1
00:00:06,010 --> 00:00:14,269
[Applausi]

2
00:00:17,700 --> 00:00:26,709
[Applausi]

3
00:00:48,880 --> 00:00:52,109
[Applausi]

4
00:01:36,020 --> 00:01:39,150
[Musica]

5
00:02:27,200 --> 00:02:29,540
Signorina astronauti qui.

6
00:02:29,540 --> 00:02:37,139
[Musica]

7
00:02:42,480 --> 00:02:45,280
>> Mi dispiace di non essere stato qui.

8
00:02:45,280 --> 00:02:46,879
>> Scusa.

9
00:02:46,879 --> 00:02:48,560
Beh, è stato nella mia mente, ma

10
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
cosa con il lavoro e

11
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
la vita, sai?

12
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
>> Allora, stavo guardando i vecchi

13
00:02:56,400 --> 00:02:58,720
fotografie ed è strano. Tutto questo

14
00:02:58,720 --> 00:03:00,400
anni che ti conosco, scopro solo

15
00:03:00,400 --> 00:03:03,280
l'unica foto di noi dal lavoro insieme.

16
00:03:03,280 --> 00:03:07,680
Questo scatto è stato scattato da qualcuno. Voglio dire, lo sei

17
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
>> sei esattamente lo stesso. Ma ho tutto

18
00:03:10,480 --> 00:03:13,599
questi capelli, vero? È come il più oscuro

19
00:03:13,599 --> 00:03:15,120
capelli più neri. È come se fosse stato

20
00:03:15,120 --> 00:03:19,519
dipinto. Grazie.

21
00:03:19,519 --> 00:03:22,080
>> Vuoi una ciotola di qualcosa?

22
00:03:22,080 --> 00:03:23,440
>> E se fossero cereali?

23
00:03:23,440 --> 00:03:24,720
>> Sì.

24
00:03:24,720 --> 00:03:29,560
>> Uh, no, sto bene.

25
00:03:33,360 --> 00:03:35,599
>> Allora, stai bene?

26
00:03:35,599 --> 00:03:36,879
>> Voglio dire, stai bene. Tu no

27
00:03:36,879 --> 00:03:39,120
sembra troppo brutto. E forse un po'

28
00:03:39,120 --> 00:03:40,640
più trasandato.

29
00:03:40,640 --> 00:03:42,239
Questo è uno dei tanti vantaggi di

30
00:03:42,239 --> 00:03:45,680
essendo in pensione, suppongo.

31
00:03:47,440 --> 00:03:49,920
Allora, cosa fai tutto il giorno qui? Tu

32
00:03:49,920 --> 00:03:51,120
eh

33
00:03:51,120 --> 00:03:52,480
>> leggi tutti quei libri che fai sempre

34
00:03:52,480 --> 00:03:55,799
volevo

35
00:03:55,840 --> 00:03:58,720
>> Guardo la televisione e bevo gin.

36
00:03:58,720 --> 00:04:00,159
>> E questo è tutto. Non fai niente

37
00:04:00,159 --> 00:04:01,599
altro.

38
00:04:01,599 --> 00:04:03,760
>> Vado in giro e cerco di individuare il

39
00:04:03,760 --> 00:04:05,040
Twinkies.

40
00:04:05,040 --> 00:04:06,720
>> Va bene. Quindi, un po' di esercizio,

41
00:04:06,720 --> 00:04:07,120
anche.

42
00:04:07,120 --> 00:04:08,799
>> Sì, un po'.

43
00:04:08,799 --> 00:04:11,120
>> Ma non ti mancano affatto gli affari?

44
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
>>No

45
00:04:13,280 --> 00:04:15,040
sì,

46
00:04:15,040 --> 00:04:17,919
>> lo fai.

47
00:04:17,919 --> 00:04:21,400
>> No, non lo faccio.

48
00:04:31,759 --> 00:04:33,520
>> Vuoi qualcosa da bere?

49
00:04:33,520 --> 00:04:35,520
>> Sono le 9:30, signor Newton.

50
00:04:35,520 --> 00:04:36,160
>> Lo è?

51
00:04:36,160 --> 00:04:37,919
>> Sì. Sì, lo è.

52
00:04:37,919 --> 00:04:39,440
>> Oh,

53
00:04:39,440 --> 00:04:41,919
>> la mattina. Sono le 9:30

54
00:04:41,919 --> 00:04:42,400
mattina.

55
00:04:42,400 --> 00:04:44,560
>> Così tardi.

56
00:04:44,560 --> 00:04:46,160
>> Senti, comunque, mi dispiace che mi stia prendendo

57
00:04:46,160 --> 00:04:50,479
per sempre. Io... oh, mi sento male. lo sai,

58
00:04:50,479 --> 00:04:52,400
Se volessi, potrei passare la prossima settimana

59
00:04:52,400 --> 00:04:55,919
esso. Mi piacerebbe. Non lo faresti, tu

60
00:04:55,919 --> 00:04:59,639
non mi dispiacerebbe se guardassi dentro.

61
00:05:00,720 --> 00:05:02,479
>> Ero seduto qui nel bel mezzo del

62
00:05:02,479 --> 00:05:04,000
notte

63
00:05:04,000 --> 00:05:07,039
e la televisione si spense

64
00:05:07,039 --> 00:05:09,440
e ho visto qualcosa uscire dal

65
00:05:09,440 --> 00:05:12,960
oscurità. Michele,

66
00:05:12,960 --> 00:05:14,880
è una scena a cui non potevo pensare

67
00:05:14,880 --> 00:05:18,160
anni. E mi è venuto in mente soprattutto

68
00:05:18,160 --> 00:05:22,800
le cose fanno in queste immagini.

69
00:05:22,800 --> 00:05:26,320
Era mattina ed ero seduto a

70
00:05:26,320 --> 00:05:32,080
a casa con mia moglie, mio figlio e mia figlia

71
00:05:32,080 --> 00:05:34,720
e non è successo niente di speciale, solo piccolo

72
00:05:34,720 --> 00:05:37,600
parlare tra di noi. ora non riesco a ricordare,

73
00:05:37,600 --> 00:05:41,199
ma ero lì a casa

74
00:05:41,199 --> 00:05:44,880
per qualche istante con loro.

75
00:05:44,880 --> 00:05:48,000
In un certo senso è stato crudele.

76
00:05:48,000 --> 00:05:51,280
>> Devi parlare con qualcuno, un medico.

77
00:05:51,280 --> 00:05:51,680
>>No

78
00:05:51,680 --> 00:05:53,440
>> Ma non ti ricordi la persona che tu

79
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
erano? La tua vita fuori.

80
00:05:55,680 --> 00:05:56,960
>> Quello era prima.

81
00:05:56,960 --> 00:05:58,240
>> E non c'è più. Tutto.

82
00:05:58,240 --> 00:05:59,280
>> Certo, non c'è più.

83
00:05:59,280 --> 00:06:02,240
>> Questo non è vivere per un uomo come te.

84
00:06:02,240 --> 00:06:04,319
Mangiare Lucky Charms, vivere di Jin e

85
00:06:04,319 --> 00:06:06,560
[ __ ] Ragazzi. Non c'è niente di

86
00:06:06,560 --> 00:06:08,880
passato.

87
00:06:08,880 --> 00:06:12,199
Se n'è andato.

88
00:06:12,319 --> 00:06:14,720
Questo è tutto adesso.

89
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
Giusto.

90
00:06:16,800 --> 00:06:19,600
Quindi non la vedi mai.

91
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
Mi hai sentito, Thomas?

92
00:06:22,240 --> 00:06:26,199
Hai mai visto Mary Lou?

93
00:06:26,240 --> 00:06:29,920
>> Solo nella mia testa.

94
00:06:29,920 --> 00:07:00,400
[Musica]

95
00:07:00,400 --> 00:07:05,930
Tu quassù. Sono in paradiso.

96
00:07:05,930 --> 00:07:08,240
[Musica]

97
00:07:08,240 --> 00:07:13,880
Ho delle cicatrici che non si vedono.

98
00:07:15,840 --> 00:07:21,400
Ho un dramma che non può essere rubato.

99
00:07:23,599 --> 00:07:29,000
Tutti mi conoscono adesso.

100
00:07:30,700 --> 00:07:45,569
[Musica]

101
00:07:46,240 --> 00:07:51,410
Guarda qui, amico. Sono in pericolo.

102
00:07:51,410 --> 00:07:53,759
[Musica]

103
00:07:53,759 --> 00:07:59,400
Non ho più niente da perdere.

104
00:08:01,440 --> 00:08:07,720
Sono così fatto che mi fa girare la testa.

105
00:08:08,639 --> 00:08:12,450
Ho lasciato cadere il cellulare di sotto.

106
00:08:12,450 --> 00:08:21,840
[Musica]

107
00:08:21,840 --> 00:08:25,940
Sono proprio come me.

108
00:08:25,940 --> 00:08:29,980
[Musica]

109
00:08:32,000 --> 00:08:37,959
Quando sono arrivato a New York,

110
00:08:39,519 --> 00:08:45,159
Vivevo come un re

111
00:08:47,279 --> 00:08:51,900
e ho speso tutti i miei soldi.

112
00:08:51,900 --> 00:08:54,720
[Musica]

113
00:08:54,720 --> 00:09:00,380
Stavo cercando il tuo culo

114
00:09:00,380 --> 00:09:00,510
[Musica]

115
00:09:00,510 --> 00:09:03,360
[Applausi]

116
00:09:03,360 --> 00:09:08,680
in questo modo o in nessun modo.

117
00:09:11,040 --> 00:09:13,880
Sai che sarò libero

118
00:09:13,880 --> 00:09:19,120
[Musica]

119
00:09:19,120 --> 00:09:23,040
proprio come quell'uccello blu.

120
00:09:23,040 --> 00:09:26,080
[Musica]

121
00:09:26,160 --> 00:09:30,839
Amen. Proprio come me.

122
00:09:34,320 --> 00:09:36,670
Sì, sarò libero.

123
00:09:36,670 --> 00:09:38,150
[Applausi]

124
00:09:38,150 --> 00:09:41,380
[Musica]

125
00:09:42,000 --> 00:09:46,680
Proprio come quell'uccello blu.

126
00:09:47,760 --> 00:09:50,000
oh,

127
00:09:50,000 --> 00:09:52,030
Sarò libero.

128
00:09:52,030 --> 00:09:52,140
[Musica]

129
00:09:52,140 --> 00:09:54,160
[Applausi]

130
00:09:54,160 --> 00:09:56,560
[Musica]

131
00:09:56,560 --> 00:10:01,560
Non è proprio da me?

132
00:10:06,800 --> 00:10:08,720
>> Allora com'è?

133
00:10:08,720 --> 00:10:12,959
>> Un po' triste. Una specie di inconoscibile nel

134
00:10:12,959 --> 00:10:15,440
nel modo in cui immagini solitario, ricco,

135
00:10:15,440 --> 00:10:17,519
essere uomini eccentrici.

136
00:10:17,519 --> 00:10:20,000
>> Sembra fantastico.

137
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
>> È bello? È un po' così

138
00:10:22,000 --> 00:10:24,240
stranamente giovane. Aveva un

139
00:10:24,240 --> 00:10:26,079
un sacco di lavoro svolto, immagino.

140
00:10:26,079 --> 00:10:28,000
>> Oh, quindi sei attratta da lui,

141
00:10:28,000 --> 00:10:28,959
ovviamente.

142
00:10:28,959 --> 00:10:31,360
>> Oh, sì. La mia vita è così affamata

143
00:10:31,360 --> 00:10:33,279
uomini di bell'aspetto, sarebbe impossibile

144
00:10:33,279 --> 00:10:35,200
non innamorarsi di lui dopo le due

145
00:10:35,200 --> 00:10:35,839
giorni.

146
00:10:35,839 --> 00:10:39,240
>> Tu [ __ ]

147
00:10:39,360 --> 00:10:41,360
>> Allora sta con qualcuno?

148
00:10:41,360 --> 00:10:46,720
>> Non adesso. Lo era una volta. E' perso. A

149
00:10:46,720 --> 00:10:48,000
anche un po' strano.

150
00:10:48,000 --> 00:10:50,800
>> Quindi sei solo tu.

151
00:10:50,800 --> 00:10:54,880
tu lui. La sua cameriera.

152
00:10:54,880 --> 00:10:56,160
>> Il suo assistente.

153
00:10:56,160 --> 00:10:59,600
>> Oh, il suo assistente. Giusto. Sì, tu

154
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
assisterlo. Capito,

155
00:11:01,200 --> 00:11:02,079
>> [ __ ]

156
00:11:02,079 --> 00:11:04,000
>> Beh, voglio solo sapere cosa dice mia moglie

157
00:11:04,000 --> 00:11:05,839
sta facendo al lavoro. Penso che sia giusto,

158
00:11:05,839 --> 00:11:08,640
>> giusto? Non parlarmi così.

159
00:11:08,640 --> 00:11:09,680
>> Gesù Cristo.

160
00:11:09,680 --> 00:11:11,200
>> Tipo cosa?

161
00:11:11,200 --> 00:11:12,800
>> Mia moglie.

162
00:11:12,800 --> 00:11:14,640
>> [ __ ] tutto, Ellie. Tu sei mia moglie.

163
00:11:14,640 --> 00:11:16,720
>> Sì. Sì, ma ti riferivi a me come al mio

164
00:11:16,720 --> 00:11:20,000
moglie mentre mi guardava in faccia.

165
00:11:20,000 --> 00:11:22,320
>> Conosci mia moglie? Questa è mia moglie.

166
00:11:22,320 --> 00:11:24,800
>> Lui sa che sei una moglie, vero?

167
00:11:24,800 --> 00:11:27,040
>> Sì. Potrei essermi lamentato una volta o due

168
00:11:27,040 --> 00:11:28,399
due volte.

169
00:11:28,399 --> 00:11:32,680
>> Cosa? In quel modo da mogliettina.

170
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
Quindi, continuerai a farlo?

171
00:11:34,800 --> 00:11:36,079
>> Cosa? Il lavoro?

172
00:11:36,079 --> 00:11:37,839
>> Sì. Pensi di essere un assistente

173
00:11:37,839 --> 00:11:40,720
ti soddisferà?

174
00:11:40,720 --> 00:11:42,480
>> Giusto. So che pensi che il mio curriculum lo abbia fatto

175
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
stato scritto dagli scoiattoli. Bene, il tuo

176
00:11:44,240 --> 00:11:46,399
l'amore per la tecnologia dell'informazione è stato

177
00:11:46,399 --> 00:11:48,480
tramandato da Mosè. Ma lo farà

178
00:11:48,480 --> 00:11:49,360
soddisfarmi, Zach?

179
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
>> Beh, forse lo farà. Lo spero.

180
00:11:52,240 --> 00:11:54,800
>> E perché lo speri?

181
00:11:54,800 --> 00:11:58,880
>> Perché voglio che mia moglie sia soddisfatta.

182
00:11:58,880 --> 00:12:01,519
Voglio dire, ovviamente non romanticamente

183
00:12:01,519 --> 00:12:04,079
soddisfatto con Thomas [ __ ] Newton.

184
00:12:04,079 --> 00:12:06,399
>> Sai, forse sono romanticamente

185
00:12:06,399 --> 00:12:08,000
soddisfatto di te.

186
00:12:08,000 --> 00:12:12,720
>> Assolutamente. Sono un uomo molto attraente.

187
00:12:12,720 --> 00:12:15,519
E tu sei una bella e

188
00:12:15,519 --> 00:12:17,920
moglie compassionevole.

189
00:12:17,920 --> 00:12:21,200
>> Sì, sono una moglie pessima. Quando è stato il

190
00:12:21,200 --> 00:12:23,440
l'ultima volta che abbiamo fatto sesso?

191
00:12:23,440 --> 00:12:24,720
>> E allora?

192
00:12:24,720 --> 00:12:28,240
>> È stato due mesi fa, Zach.

193
00:12:28,240 --> 00:12:30,079
>> Erano 10 settimane, in realtà.

194
00:12:30,079 --> 00:12:32,720
>> In quale ambito della mia vita sono mai stato

195
00:12:32,720 --> 00:12:33,519
successo?

196
00:12:33,519 --> 00:12:36,320
>> Ci sono molte aree. C'è

197
00:12:36,320 --> 00:12:37,040
centinaia.

198
00:12:37,040 --> 00:12:40,600
>> Oh, dammene uno.

199
00:12:43,600 --> 00:12:46,560
Devo fare qualcosa. Avevo

200
00:12:46,560 --> 00:12:48,240
sogni molto tempo fa. Ti ricordi?

201
00:12:48,240 --> 00:12:50,720
quello? Aveva una personalità solare.

202
00:12:50,720 --> 00:12:52,560
Adesso sono una piscina di merda.

203
00:12:52,560 --> 00:12:54,720
>> Non farlo.

204
00:12:54,720 --> 00:12:57,279
Dai.

205
00:12:57,279 --> 00:12:59,839
>> Vado a caricare la lavastoviglie e

206
00:12:59,839 --> 00:13:01,839
quando tornerò, penso che dovremmo provare a farlo

207
00:13:01,839 --> 00:13:05,120
avere rapporti sessuali.

208
00:13:05,120 --> 00:13:08,519
>> Suona bene.

209
00:13:08,800 --> 00:13:10,480
Sì, probabilmente avrò bisogno di un panino

210
00:13:10,480 --> 00:13:12,320
prima.

211
00:13:12,320 --> 00:13:15,959
>> Sì, anch'io.

212
00:13:20,000 --> 00:13:23,279
[Musica]

213
00:13:26,639 --> 00:13:30,519
Ma lo sai

214
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
[Musica]

215
00:13:34,800 --> 00:13:37,840
i siloet e le ombre

216
00:13:37,840 --> 00:13:39,760
[Musica]

217
00:13:39,760 --> 00:13:43,560
guarda la risoluzione

218
00:13:43,839 --> 00:13:46,800
non più.

219
00:13:46,800 --> 00:13:50,680
Lei va in paradiso

220
00:13:51,200 --> 00:13:54,460
ed è no

221
00:13:54,460 --> 00:14:09,369
[Musica]

222
00:14:10,180 --> 00:14:12,160
[Applausi]

223
00:14:12,160 --> 00:14:13,380
straniero.

224
00:14:13,380 --> 00:14:14,650
[Musica]

225
00:14:14,650 --> 00:14:17,760
[Applausi]

226
00:14:18,620 --> 00:14:23,230
[Musica]

227
00:14:27,650 --> 00:14:31,120
[Musica]

228
00:14:31,120 --> 00:14:35,240
Io sono Dio

229
00:14:35,680 --> 00:14:39,399
dal male.

230
00:14:39,519 --> 00:14:43,040
Davvero non capisco

231
00:14:43,040 --> 00:14:46,360
la situazione

232
00:14:47,120 --> 00:14:49,740
ed è no

233
00:14:49,740 --> 00:14:51,830
[Applausi]

234
00:14:51,830 --> 00:15:02,680
[Musica]

235
00:15:02,680 --> 00:15:04,960
[Applausi]

236
00:15:04,960 --> 00:15:07,920
[Musica]

237
00:15:07,920 --> 00:15:11,920
documentari Rifugiati

238
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
coppie contro l'obiettivo

239
00:15:14,760 --> 00:15:17,519
[Musica]

240
00:15:17,519 --> 00:15:21,519
di roccia contro la strada e si rompe

241
00:15:21,519 --> 00:15:23,840
a pezzi.

242
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
[Musica]

243
00:15:26,720 --> 00:15:30,600
Le linee accese

244
00:15:30,800 --> 00:15:34,440
molto più spaventoso.

245
00:15:35,839 --> 00:15:40,240
Metti un proiettile nel mio cervello e si rompe

246
00:15:40,240 --> 00:15:43,770
tutti i documenti.

247
00:15:43,770 --> 00:16:09,349
[Musica]

248
00:16:10,880 --> 00:16:13,120
Lo vuoi

249
00:16:13,350 --> 00:16:20,769
[Musica]

250
00:16:22,399 --> 00:16:26,040
Lo sei.

251
00:16:27,519 --> 00:16:30,800
Allora dov'è la morale?

252
00:16:30,800 --> 00:16:36,000
quando le persone hanno le dita rotte

253
00:16:36,000 --> 00:16:39,680
farsi insultare da questi fascisti?

254
00:16:39,680 --> 00:16:43,399
È fantastico

255
00:16:43,680 --> 00:16:47,399
ed è no

256
00:16:47,730 --> 00:16:55,040
[Musica]

257
00:16:55,040 --> 00:16:58,040
lotta.

258
00:17:01,570 --> 00:17:06,280
[Musica]

259
00:17:14,640 --> 00:17:18,000
E in questo sonno di morte, che sogni

260
00:17:18,000 --> 00:17:21,319
potrebbe venire.

261
00:17:26,180 --> 00:17:45,559
[Musica]

262
00:17:47,360 --> 00:17:52,120
Un piccolo pezzo di te

263
00:17:53,550 --> 00:17:55,039
[Musica]

264
00:17:55,039 --> 00:17:58,039
dentro

265
00:18:05,039 --> 00:18:07,630
Questo non lo è

266
00:18:07,630 --> 00:18:11,579
[Musica]

267
00:18:12,320 --> 00:18:18,480
Il fiore non riesce a sbocciare in questa stagione.

268
00:18:18,480 --> 00:18:21,600
Prometti di non fissarti

269
00:18:21,600 --> 00:18:26,039
troppo lungo.

270
00:18:27,780 --> 00:18:36,559
[Musica]

271
00:18:36,559 --> 00:18:40,840
C'era un tempo

272
00:18:40,960 --> 00:18:47,240
una tempesta che soffiava così giovane.

273
00:18:47,360 --> 00:18:50,880
Questo potrebbe essere il

274
00:18:50,880 --> 00:18:53,440
più grande

275
00:18:53,440 --> 00:18:58,160
Potrei avere il più debole

276
00:18:58,160 --> 00:19:00,170
idea.

277
00:19:00,170 --> 00:19:03,279
[Musica]

278
00:19:04,240 --> 00:19:05,570
America

279
00:19:05,570 --> 00:19:10,559
[Musica]

280
00:19:10,559 --> 00:19:13,559
la

281
00:19:17,900 --> 00:19:30,559
[Musica]

282
00:19:31,760 --> 00:19:35,679
spirali al

283
00:19:35,679 --> 00:19:38,679
terra.

284
00:19:40,960 --> 00:19:47,150
>> Così dannatamente rosse le nuvole di domani.

285
00:19:47,150 --> 00:19:49,360
[Musica]

286
00:19:49,360 --> 00:19:53,960
Un piccolo pezzo di te.

287
00:19:55,360 --> 00:19:58,799
Il piccolo pezzo in me

288
00:19:58,799 --> 00:20:03,160
morirà.

289
00:20:03,350 --> 00:20:05,280
[Musica]

290
00:20:05,280 --> 00:20:08,559
Per questo non lo è

291
00:20:08,559 --> 00:20:11,720
una maratona.

292
00:20:13,200 --> 00:20:18,039
Non c'è mai stato un momento.

293
00:20:18,160 --> 00:20:24,200
Un vento che soffiava così puro.

294
00:20:24,640 --> 00:20:28,080
Questo potrebbe essere il

295
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
ragazzo più grande.

296
00:20:30,720 --> 00:20:35,280
Potrei avere il più debole

297
00:20:35,280 --> 00:20:36,770
idea.

298
00:20:36,770 --> 00:20:39,829
[Musica]

299
00:20:39,919 --> 00:20:43,690
Questa non è l'America

300
00:20:43,690 --> 00:20:47,679
[Musica]

301
00:20:47,679 --> 00:20:49,200
la.

302
00:20:49,200 --> 00:20:53,840
>> Questo non è americano.

303
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
No,

304
00:20:55,840 --> 00:20:59,400
>> questo non lo è

305
00:21:04,480 --> 00:21:06,880
>> Hai bisogno di aiuto?

306
00:21:06,880 --> 00:21:10,400
>> Qualche aiuto? SÌ.

307
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
>> Sai cosa è successo?

308
00:21:12,000 --> 00:21:14,320
>> Sì, mi ha colpito il pavimento.

309
00:21:14,320 --> 00:21:15,919
>> Dovresti sostituirlo con un altro

310
00:21:15,919 --> 00:21:17,760
pavimento.

311
00:21:17,760 --> 00:21:17,919
Lo è

312
00:21:17,919 --> 00:21:20,960
>> bella idea. Lo farò.

313
00:21:20,960 --> 00:21:23,200
Vuoi qualcosa da bere?

314
00:21:23,200 --> 00:21:24,640
No grazie.

315
00:21:24,640 --> 00:21:27,280
>> Oh, un tè,

316
00:21:27,280 --> 00:21:29,039
giusto?

317
00:21:29,039 --> 00:21:31,760
Allora, come ti chiami?

318
00:21:31,760 --> 00:21:33,440
>> Non lo so.

319
00:21:33,440 --> 00:21:34,880
>> Non hai un nome?

320
00:21:34,880 --> 00:21:37,360
>> Beh, devo avere un nome, ma non posso

321
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
ricordatelo proprio adesso.

322
00:21:38,880 --> 00:21:42,400
>> Sembri incredibilmente calmo al riguardo.

323
00:21:42,400 --> 00:21:44,960
>> Sì, lo so. È strano.

324
00:21:44,960 --> 00:21:47,919
>> Non chiudi. Sembri davvero malato.

325
00:21:47,919 --> 00:21:49,760
>> Non stai morendo, vero?

326
00:21:49,760 --> 00:21:52,720
>> Un po' ogni giorno.

327
00:21:52,720 --> 00:21:56,480
Sono un uomo morente che non può morire. In realtà,

328
00:21:56,480 --> 00:21:58,320
>> è uno scherzo, vero?

329
00:21:58,320 --> 00:22:00,799
>> Sì. Non poter morire è uno scherzo. A

330
00:22:00,799 --> 00:22:03,200
[ __ ] battuta terribile.

331
00:22:03,200 --> 00:22:06,080
Mi scuso per la parola f.

332
00:22:06,080 --> 00:22:07,919
>> Sai, il tuo appartamento puzza un po'

333
00:22:07,919 --> 00:22:08,960
un po'.

334
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
>> Magari se avessi una candela profumata o

335
00:22:10,960 --> 00:22:12,000
spruzzato un po' di smalto.

336
00:22:12,000 --> 00:22:13,760
>> Scusa, ma cosa stai facendo esattamente

337
00:22:13,760 --> 00:22:14,720
qui?

338
00:22:14,720 --> 00:22:16,799
>> Beh, proprio adesso sto parlando con te.

339
00:22:16,799 --> 00:22:18,799
>> No, no. Credi di parlare con me.

340
00:22:18,799 --> 00:22:19,440
>> Cosa intendi?

341
00:22:19,440 --> 00:22:21,840
>> Non sei reale. Mi sento reale.

342
00:22:21,840 --> 00:22:24,559
>> Beh, non lo sei. Il mio cervello sta proprio lavorando

343
00:22:24,559 --> 00:22:26,880
ti alzi, il che sarà terribile

344
00:22:26,880 --> 00:22:28,799
delusione. Ma tu sei solo un altro

345
00:22:28,799 --> 00:22:33,039
sogno, illusione. Un rutto chimico

346
00:22:33,039 --> 00:22:36,240
dentro la mia testa. Qualche istante fa, Mary Lou

347
00:22:36,240 --> 00:22:38,480
stava ballando dentro quella televisione,

348
00:22:38,480 --> 00:22:41,880
il che è impossibile.

349
00:22:44,159 --> 00:22:46,400
>> Hai sentito?

350
00:22:46,400 --> 00:22:48,000
>> Cosa?

351
00:22:48,000 --> 00:22:50,159
musica.

352
00:22:50,159 --> 00:22:52,320
>>No

353
00:22:52,320 --> 00:22:54,159
>> Incredibile.

354
00:22:54,159 --> 00:22:57,840
Superammo la scala.

355
00:22:57,840 --> 00:23:01,360
Abbiamo parlato di cosa e quando.

356
00:23:01,360 --> 00:23:04,720
Anche se non ero lì.

357
00:23:04,720 --> 00:23:08,159
Ha detto che ero suo amico.

358
00:23:08,159 --> 00:23:11,520
Il che è stato una sorpresa.

359
00:23:11,520 --> 00:23:14,960
Gli ho parlato negli occhi.

360
00:23:14,960 --> 00:23:18,480
Deve essere morto da solo.

361
00:23:18,480 --> 00:23:22,919
molto molto tempo fa.

362
00:23:23,440 --> 00:23:30,240
Oh no, non io. Non ho mai perso il controllo.

363
00:23:30,240 --> 00:23:34,880
Sei faccia a faccia con l'uomo che

364
00:23:34,880 --> 00:23:37,039
venduto

365
00:23:37,039 --> 00:23:40,360
il mondo.

366
00:23:44,180 --> 00:23:52,640
[Musica]

367
00:23:52,640 --> 00:23:56,080
Ho riso e gli ho stretto la mano

368
00:23:56,080 --> 00:23:59,440
e sono tornato a casa.

369
00:23:59,440 --> 00:24:02,960
Ho cercato forma e terra

370
00:24:02,960 --> 00:24:06,400
per anni e anni. Ho vagato.

371
00:24:06,400 --> 00:24:09,760
Ho guardato con uno sguardo smemorato

372
00:24:09,760 --> 00:24:13,279
a tutti i milioni qui.

373
00:24:13,279 --> 00:24:16,720
Dobbiamo essere morti da soli

374
00:24:16,720 --> 00:24:21,159
molto, molto tempo fa.

375
00:24:21,679 --> 00:24:25,200
Chi lo sa? Non io.

376
00:24:25,200 --> 00:24:28,559
Non abbiamo mai perso il controllo.

377
00:24:28,559 --> 00:24:33,120
Sei faccia a faccia con l'uomo che

378
00:24:33,120 --> 00:24:35,360
venduto

379
00:24:35,360 --> 00:24:38,760
il mondo.

380
00:24:41,230 --> 00:24:45,970
[Musica]

381
00:24:50,400 --> 00:24:52,250
Ellie

382
00:24:52,250 --> 00:24:58,319
[Musica]

383
00:24:59,200 --> 00:25:02,200
ehi,

384
00:25:05,830 --> 00:25:09,150
[Musica]

385
00:25:11,279 --> 00:25:14,270
Ellie. Riesci a sentirmi?

386
00:25:14,270 --> 00:25:18,539
[Musica]

387
00:25:20,000 --> 00:25:23,520
Chi lo sa? Non io.

388
00:25:23,520 --> 00:25:26,799
Non abbiamo mai perso il controllo.

389
00:25:26,799 --> 00:25:31,440
Sei faccia a faccia con l'uomo che

390
00:25:31,440 --> 00:25:33,760
venduto il mondo.

391
00:25:33,760 --> 00:25:40,640
Oh no, non io. Non ho mai perso il controllo.

392
00:25:40,640 --> 00:25:48,120
Sei faccia a faccia con l'uomo che ha visto

393
00:25:50,880 --> 00:25:54,200
il mondo.

394
00:25:54,680 --> 00:25:59,120
[Musica]

395
00:25:59,120 --> 00:26:00,640
>> Quindi,

396
00:26:00,640 --> 00:26:02,159
quando sei arrivato qui?

397
00:26:02,159 --> 00:26:04,960
>> Sono appena arrivato. Prima di ciò, non lo faccio

398
00:26:04,960 --> 00:26:05,600
ricorda una cosa.

399
00:26:05,600 --> 00:26:07,200
>> Allora, gli hai parlato?

400
00:26:07,200 --> 00:26:09,039
>> Sì, un po'. Chi è lui?

401
00:26:09,039 --> 00:26:10,480
>> Lo sai già. Sai tutto

402
00:26:10,480 --> 00:26:11,679
su di lui.

403
00:26:11,679 --> 00:26:12,240
>> Lo faccio.

404
00:26:12,240 --> 00:26:14,080
>> Vedrai.

405
00:26:14,080 --> 00:26:15,840
>> Allora, cosa facciamo esattamente?

406
00:26:15,840 --> 00:26:17,919
>> È necessario presentarsi e ascoltare.

407
00:26:17,919 --> 00:26:19,919
>> Sono tutti un po' confusi e torturati

408
00:26:19,919 --> 00:26:22,400
e cose del genere, ma tu capisci le cose

409
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
loro e dare loro speranza. Allora arrivi a

410
00:26:25,200 --> 00:26:29,679
partire una volta terminato il lavoro.

411
00:26:29,679 --> 00:26:32,400
>> È un po' strano.

412
00:26:32,400 --> 00:26:33,840
Non pensi che io possa lavorare con qualcuno

413
00:26:33,840 --> 00:26:34,320
altro?

414
00:26:34,320 --> 00:26:36,080
>>No

415
00:26:36,080 --> 00:26:37,200
>> Ciao.

416
00:26:37,200 --> 00:26:38,559
>> Stavo per aspettare fuori, ma il tuo

417
00:26:38,559 --> 00:26:40,799
vicina, la signora Weler. Soffre con

418
00:26:40,799 --> 00:26:42,880
insonnia. Ebbene, lei era fuori di sé

419
00:26:42,880 --> 00:26:44,240
appartamento e mi ha invitato a casa sua,

420
00:26:44,240 --> 00:26:46,000
il che è stato davvero bello. Smettila di parlare. Noi

421
00:26:46,000 --> 00:26:48,480
ho avuto una bella conversazione sull'insonnia

422
00:26:48,480 --> 00:26:50,159
perché, sai, anch'io non dormo

423
00:26:50,159 --> 00:26:52,000
BENE. Sai, la deprime a

424
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
poco, ma preferisco essere sveglio.

425
00:26:53,520 --> 00:26:55,279
Comunque, ho finto di essere tuo

426
00:26:55,279 --> 00:26:56,799
fratello e lei mi ha dato la tua chiave di riserva.

427
00:26:56,799 --> 00:26:56,960
Guarda,

428
00:26:56,960 --> 00:26:58,159
>> se non esci, chiamo

429
00:26:58,159 --> 00:26:58,559
la polizia.

430
00:26:58,559 --> 00:27:00,000
>> Ma è questo il modo di trattare un amico?

431
00:27:00,000 --> 00:27:02,559
>> Sì, non sei mio amico.

432
00:27:02,559 --> 00:27:03,440
>> [ __ ] [ __ ]

433
00:27:03,440 --> 00:27:05,279
>> Oh, il telefono è morto, eh? Hai capito

434
00:27:05,279 --> 00:27:07,440
per ricordarsi di disattivare il Bluetooth. Guarda,

435
00:27:07,440 --> 00:27:10,159
se si tratta di soldi, posso scriverti

436
00:27:10,159 --> 00:27:10,559
un assegno.

437
00:27:10,559 --> 00:27:14,080
>> Mio Dio, questo è così diverso da te.

438
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
Ma quando eravamo bambini, lo eravamo

439
00:27:15,440 --> 00:27:18,159
inseparabili, vero? Voglio dire, tutti

440
00:27:18,159 --> 00:27:20,000
presumevo che fossimo fratelli, e io

441
00:27:20,000 --> 00:27:22,159
ti è stato accanto quando lo hai detto alla tua famiglia

442
00:27:22,159 --> 00:27:23,919
che eri un uomo gay. Ti ricordi?

443
00:27:23,919 --> 00:27:24,799
tutto questo?

444
00:27:24,799 --> 00:27:25,520
>> Cosa stai dicendo?

445
00:27:25,520 --> 00:27:27,600
>> Tutte quelle persone con cui siamo cresciuti

446
00:27:27,600 --> 00:27:29,919
uh a Tinto Falls, si sono appena accesi

447
00:27:29,919 --> 00:27:32,640
tu. Ma ero lì nonostante i sentimenti

448
00:27:32,640 --> 00:27:35,279
uh a disagio per la tua scelta di vita.

449
00:27:35,279 --> 00:27:37,440
Guarda, questa è semplicemente una stupidaggine

450
00:27:37,440 --> 00:27:40,159
errore. Non sono la persona che tu

451
00:27:40,159 --> 00:27:40,880
penso di esserlo.

452
00:27:40,880 --> 00:27:41,520
>> Sì, lo sei.

453
00:27:41,520 --> 00:27:43,760
>> No, non lo sono. Per prima cosa, sono [ __ ]

454
00:27:43,760 --> 00:27:45,679
Dritto.

455
00:27:45,679 --> 00:27:49,960
Ora porta [__] fuori dal mio appartamento.

456
00:27:52,159 --> 00:27:54,159
Sai, non ricordo di esserci mai stato

457
00:27:54,159 --> 00:27:56,960
scortese con te, Mike.

458
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Non ti ho mai detto di andare a fanculo. Non l'ho fatto

459
00:27:58,960 --> 00:28:00,880
non ti ho insultato. Non ho fatto un

460
00:28:00,880 --> 00:28:02,399
giudizio su di te. Quindi ora stai recitando

461
00:28:02,399 --> 00:28:04,080
come se volessi tirarti fuori

462
00:28:04,080 --> 00:28:05,760
di questa situazione come hai già fatto

463
00:28:05,760 --> 00:28:07,840
ho deciso che non sono una brava persona quando

464
00:28:07,840 --> 00:28:10,480
in realtà Mike, non sono del tutto cattivo

465
00:28:10,480 --> 00:28:14,039
persona che conosci

466
00:28:14,399 --> 00:28:16,960
Gesù

467
00:28:16,960 --> 00:28:19,360
Mi dispiace

468
00:28:19,360 --> 00:28:22,000
Mi dispiace, solo che andrò, andrò tra un

469
00:28:22,000 --> 00:28:23,520
qualche minuto, dammi solo un

470
00:28:23,520 --> 00:28:26,720
secondo per raccogliere i miei pensieri. Vado io

471
00:28:26,720 --> 00:28:29,039
significa che è completamente fuori

472
00:28:29,039 --> 00:28:30,399
carattere. Voglio dire, è semplicemente pazzesco

473
00:28:30,399 --> 00:28:31,600
e chiediamo scusa.

474
00:28:31,600 --> 00:28:33,679
>> Va bene. Va bene. Guarda, è tutto

475
00:28:33,679 --> 00:28:36,159
giusto. Prenditi solo un momento

476
00:28:36,159 --> 00:28:42,000
e poi vai. Oh, scusa. Posso, posso, semplicemente

477
00:28:42,000 --> 00:28:45,880
sedersi un po'?

478
00:28:48,320 --> 00:28:51,440
Ho fatto l'errore di non mangiare

479
00:28:51,440 --> 00:28:53,919
oggi o almeno, sai, non mangiare

480
00:28:53,919 --> 00:28:56,640
molto. E,

481
00:28:56,640 --> 00:28:58,159
sai, devo ricordarmi di guardare il mio

482
00:28:58,159 --> 00:29:00,080
zucchero nel sangue. Sono così stupido

483
00:29:00,080 --> 00:29:01,640
quella roba.

484
00:29:01,640 --> 00:29:05,169
[Musica]

485
00:29:05,440 --> 00:29:07,760
Beh, questo è un delizioso appartamento, tra l'altro

486
00:29:07,760 --> 00:29:10,440
modo.

487
00:29:10,440 --> 00:29:13,679
[Musica]

488
00:29:13,679 --> 00:29:19,440
Non c'è musica qui. Mi sono perso

489
00:29:19,440 --> 00:29:24,679
in flussi sonori.

490
00:29:28,000 --> 00:29:35,000
qui e so dove adesso

491
00:29:42,960 --> 00:29:45,520
ovunque

492
00:29:45,520 --> 00:29:50,159
Posso andare. Proprio dove

493
00:29:50,159 --> 00:29:53,200
proprio lì

494
00:29:53,200 --> 00:29:56,600
Lo sono.

495
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Tutto

496
00:29:58,640 --> 00:30:01,760
delle cose

497
00:30:01,760 --> 00:30:04,720
questa è la mia vita,

498
00:30:04,720 --> 00:30:07,919
i miei desideri,

499
00:30:07,919 --> 00:30:10,480
le mie convinzioni,

500
00:30:10,480 --> 00:30:13,760
il mio umore.

501
00:30:13,760 --> 00:30:17,360
Ecco il mio posto

502
00:30:17,360 --> 00:30:21,640
senza un piano.

503
00:30:22,650 --> 00:30:31,900
[Musica]

504
00:30:34,799 --> 00:30:37,799
qui.

505
00:30:38,399 --> 00:30:42,279
Seconda Viale,

506
00:30:42,480 --> 00:30:46,190
appena fuori dalla vista.

507
00:30:46,190 --> 00:30:50,559
[Musica]

508
00:30:50,559 --> 00:30:53,559
Ecco

509
00:30:53,679 --> 00:30:57,440
non c'è traffico qui.

510
00:30:57,440 --> 00:31:01,799
Nessun piano.

511
00:31:03,039 --> 00:31:07,440
Tutte le cose che sono la mia vita, la mia

512
00:31:07,440 --> 00:31:09,520
stati d'animo,

513
00:31:09,520 --> 00:31:12,559
le mie convinzioni,

514
00:31:12,559 --> 00:31:15,760
i miei desideri,

515
00:31:15,760 --> 00:31:18,720
io solo,

516
00:31:18,720 --> 00:31:22,670
niente di cui pentirsi.

517
00:31:22,670 --> 00:31:24,399
[Musica]

518
00:31:24,399 --> 00:31:28,080
Questo non è un posto

519
00:31:28,080 --> 00:31:31,360
ma eccomi qui.

520
00:31:31,360 --> 00:31:35,480
Questo non lo è

521
00:31:36,320 --> 00:31:38,159
abbastanza

522
00:31:38,159 --> 00:31:41,159
ancora.

523
00:31:43,919 --> 00:31:45,840
Prima mi hai chiesto cosa stavo facendo

524
00:31:45,840 --> 00:31:47,519
qui.

525
00:31:47,519 --> 00:31:49,440
>> L'ho fatto.

526
00:31:49,440 --> 00:31:51,200
>> Beh, dovrei aiutarti in alcune cose

527
00:31:51,200 --> 00:31:52,559
modo.

528
00:31:52,559 --> 00:31:54,080
>> Beh, potresti aiutarmi a trovarne un altro

529
00:31:54,080 --> 00:31:55,519
Twinkie.

530
00:31:55,519 --> 00:31:57,200
>> Penso che dovrebbe essere d'aiuto nel

531
00:31:57,200 --> 00:32:00,320
senso premuroso della parola, signor Newton.

532
00:32:00,320 --> 00:32:04,080
come un'infermiera molto piccola.

533
00:32:04,080 --> 00:32:08,159
>> Sì, forse. Non lo so.

534
00:32:08,159 --> 00:32:11,519
>> Allora, conosci il mio nome?

535
00:32:11,519 --> 00:32:13,440
>> Sì,

536
00:32:13,440 --> 00:32:16,559
tu sei Thomas Jerome Newton.

537
00:32:16,559 --> 00:32:19,840
>> E cos'altro sai di me?

538
00:32:19,840 --> 00:32:22,559
>> Che non sei del nostro mondo,

539
00:32:22,559 --> 00:32:25,279
il che è un po' strano, ma vero,

540
00:32:25,279 --> 00:32:27,200
giusto?

541
00:32:27,200 --> 00:32:30,559
Solo poche persone lo sanno.

542
00:32:30,559 --> 00:32:32,240
Sei stato mandato qui da un altro pianeta

543
00:32:32,240 --> 00:32:33,919
e non sei mai tornato a casa dal tuo

544
00:32:33,919 --> 00:32:35,679
famiglia.

545
00:32:35,679 --> 00:32:37,519
Sei diventato davvero ricco, ne hai avviati un sacco

546
00:32:37,519 --> 00:32:39,120
aziende,

547
00:32:39,120 --> 00:32:42,640
e poi hai già provato ad andartene una volta.

548
00:32:42,640 --> 00:32:45,600
Ma queste persone hanno fatto degli esperimenti su di te

549
00:32:45,600 --> 00:32:48,399
e ti hanno fatto davvero male,

550
00:32:48,399 --> 00:32:50,399
ti ha fatto impazzire,

551
00:32:50,399 --> 00:32:51,760
e non dimostreresti quello che dovevi

552
00:32:51,760 --> 00:32:55,519
loro, quindi ti hanno impedito di andartene.

553
00:32:55,519 --> 00:32:57,840
E tu sei innamorato

554
00:32:57,840 --> 00:33:00,559
con questa donna chiamata Marylu,

555
00:33:00,559 --> 00:33:03,039
ma se n'è andata anni fa. E tu sei fermo

556
00:33:03,039 --> 00:33:05,120
bloccato qui a bere gin e a non essere

557
00:33:05,120 --> 00:33:09,000
poter morire o andarsene.

558
00:33:09,039 --> 00:33:12,559
Ecco perché hai la nausea.

559
00:33:12,559 --> 00:33:16,480
Hai il cuore spezzato per tutta quella roba.

560
00:33:16,480 --> 00:33:19,039
Conosco tutta la tua storia e niente di essa

561
00:33:19,039 --> 00:33:19,600
mio.

562
00:33:19,600 --> 00:33:20,799
>> Cosa stai facendo?

563
00:33:20,799 --> 00:33:21,760
>> Oh, mi dispiace.

564
00:33:21,760 --> 00:33:23,679
>> Hai dei vestiti tuoi. Ho visto

565
00:33:23,679 --> 00:33:26,159
li indossi e vieni pagato.

566
00:33:26,159 --> 00:33:28,960
>> Beh, questa non è la tua camicetta, vero? Io

567
00:33:28,960 --> 00:33:30,799
voglio dire, se lo è, va bene. Se vuoi

568
00:33:30,799 --> 00:33:32,799
per vestirti nella tua sicurezza

569
00:33:32,799 --> 00:33:33,440
appartamento,

570
00:33:33,440 --> 00:33:34,720
>> mio,

571
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
>> giusto?

572
00:33:36,240 --> 00:33:38,960
Allora perché l'hai tenuto? Proprio come a

573
00:33:38,960 --> 00:33:41,440
ricordo di qualcuno.

574
00:33:41,440 --> 00:33:43,919
>> Non ho bisogno che le sue cose me lo ricordino

575
00:33:43,919 --> 00:33:44,559
lei.

576
00:33:44,559 --> 00:33:46,559
>> È morta?

577
00:33:46,559 --> 00:33:47,919
Non devi rispondere a questa domanda.

578
00:33:47,919 --> 00:33:49,519
>> Non lo so.

579
00:33:49,519 --> 00:33:51,200
>> Quindi se n'è andata

580
00:33:51,200 --> 00:33:53,519
>> molto tempo fa. Ti amava?

581
00:33:53,519 --> 00:33:53,840
>> Sì.

582
00:33:53,840 --> 00:33:55,120
>> E tu l'amavi?

583
00:33:55,120 --> 00:33:56,880
>> Così tante domande in una quantità così piccola

584
00:33:56,880 --> 00:33:57,760
di tempo.

585
00:33:57,760 --> 00:33:59,679
>> Ho trascorso un'estate facendo ricerche di mercato

586
00:33:59,679 --> 00:34:01,760
per Macy's. Posso fare 30 domande

587
00:34:01,760 --> 00:34:04,880
meno di un minuto.

588
00:34:04,880 --> 00:34:06,240
>> Vabbè.

589
00:34:06,240 --> 00:34:10,639
>> È l'unica cosa per cui ho talento.

590
00:34:10,639 --> 00:34:12,879
>> Quindi,

591
00:34:12,879 --> 00:34:16,159
l'amavi?

592
00:34:16,159 --> 00:34:19,159
>> Sì,

593
00:34:19,440 --> 00:34:22,760
molto.

594
00:34:24,399 --> 00:34:27,040
Beh, penso che sia giusto che tu lo capisca

595
00:34:27,040 --> 00:34:30,839
per farmi una domanda.

596
00:34:31,040 --> 00:34:33,839
>> Non hai nessuno da cui tornare a casa?

597
00:34:33,839 --> 00:34:36,000
>> Sì, immagino di avere un marito,

598
00:34:36,000 --> 00:34:37,599
>> giusto?

599
00:34:37,599 --> 00:34:41,240
Allora dovresti andare.

600
00:34:42,240 --> 00:34:43,839
>> Com'è provare così tanto amore

601
00:34:43,839 --> 00:34:48,200
per qualcuno ed essere ricambiato?

602
00:34:49,120 --> 00:34:52,230
[Musica]

603
00:35:00,790 --> 00:35:03,760
[Musica]

604
00:35:03,760 --> 00:35:07,970
È l'ora più buia. Hai 22 anni.

605
00:35:07,970 --> 00:35:09,440
[Musica]

606
00:35:09,440 --> 00:35:14,079
La voce della giovinezza, l'ora del terrore.

607
00:35:14,079 --> 00:35:18,880
L'ora più buia, la tua voce è nuova.

608
00:35:18,880 --> 00:35:24,599
L'amore è perduto. Perduto è l'amore.

609
00:35:33,640 --> 00:35:41,599
[Musica]

610
00:35:41,599 --> 00:35:44,960
Il tuo paese è nuovo, i tuoi amici lo sono

611
00:35:44,960 --> 00:35:46,800
nuovo.

612
00:35:46,800 --> 00:35:50,960
La tua casa e anche i tuoi occhi sono nuovi.

613
00:35:50,960 --> 00:35:55,599
Il tuo nome è nuovo e anche la tua azione.

614
00:35:55,599 --> 00:36:00,620
Ma la tua paura è vecchia quanto il mondo.

615
00:36:00,620 --> 00:36:08,429
[Musica]

616
00:36:13,620 --> 00:36:22,000
[Musica]

617
00:36:22,000 --> 00:36:26,400
Dì addio alle emozioni della vita.

618
00:36:26,400 --> 00:36:31,760
Dove l'amore era buono, l'amore era cattivo. Onda

619
00:36:31,760 --> 00:36:36,560
addio a una vita senza dolore. Dillo

620
00:36:36,560 --> 00:36:38,590
ciao.

621
00:36:38,590 --> 00:36:41,839
[Musica]

622
00:36:41,839 --> 00:36:44,800
L'amore è perduto.

623
00:36:44,800 --> 00:36:48,320
Oh, l'amore è perduto.

624
00:36:48,320 --> 00:36:51,599
Oh, l'amore è perduto.

625
00:36:51,599 --> 00:36:55,520
Oh, l'amore è perduto.

626
00:36:55,520 --> 00:36:58,920
Salutami

627
00:37:00,640 --> 00:37:02,640
i tuoi segreti

628
00:37:02,640 --> 00:37:04,320
molto.

629
00:37:04,320 --> 00:37:07,920
Oh, cosa ho fatto? Oh, cosa ho?

630
00:37:07,920 --> 00:37:09,839
fatto?

631
00:37:09,839 --> 00:37:13,520
L'amore è perduto.

632
00:37:13,520 --> 00:37:17,800
Ami così tanto.

633
00:37:18,079 --> 00:37:21,920
Ti rifiuti di venire, ma la pensi così

634
00:37:21,920 --> 00:37:26,240
quello. Ti ritagli l'anima e il viso

635
00:37:26,240 --> 00:37:30,400
di piede. Oh, cosa hai fatto? oh,

636
00:37:30,400 --> 00:37:34,200
cosa hai fatto?

637
00:37:35,700 --> 00:38:00,000
[Musica]

638
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Ancora

639
00:38:03,870 --> 00:38:07,610
[Musica]

640
00:38:08,320 --> 00:38:10,480
aspettando

641
00:38:10,480 --> 00:38:15,599
il mio tempo si scatena. Un milione di vicoli ciechi

642
00:38:15,599 --> 00:38:17,680
strade.

643
00:38:17,680 --> 00:38:20,240
Ogni volta che io

644
00:38:20,240 --> 00:38:24,640
fatto, sembrava che il gusto non lo fosse

645
00:38:24,640 --> 00:38:28,000
così dolce.

646
00:38:28,000 --> 00:38:33,920
Così mi sono voltato per guardarmi in faccia,

647
00:38:33,920 --> 00:38:39,440
ma non ne ho mai intravisto uno sguardo

648
00:38:39,440 --> 00:38:45,440
di come gli altri devono vedere i falsari.

649
00:38:45,440 --> 00:38:52,080
Sono troppo veloce per fare quel test.

650
00:38:52,080 --> 00:38:54,720
[Musica]

651
00:38:54,720 --> 00:39:00,000
>> Voltati e affronta gli strani cambiamenti.

652
00:39:00,000 --> 00:39:04,160
>> Non voglio essere più ricco.

653
00:39:04,160 --> 00:39:05,200
>> Modifiche.

654
00:39:05,200 --> 00:39:10,000
>> Girati per affrontare gli strani cambiamenti.

655
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
>> Dovrà essere diverso

656
00:39:12,400 --> 00:39:16,400
uno. Il tempo potrebbe cambiarmi

657
00:39:16,400 --> 00:39:20,640
ma non posso gareggiare con il tempo.

658
00:39:20,640 --> 00:39:24,640
Guardo le increspature cambiare dimensione,

659
00:39:24,640 --> 00:39:28,640
ma non abbandonare mai il flusso. Una forma di

660
00:39:28,640 --> 00:39:32,640
fine permanente. Così i giorni scorrono

661
00:39:32,640 --> 00:39:36,720
i miei occhi, ma i giorni sembrano ancora così

662
00:39:36,720 --> 00:39:38,320
stesso.

663
00:39:38,320 --> 00:39:43,359
E questi bambini su cui sputi

664
00:39:43,359 --> 00:39:47,680
cercano di cambiare il loro mondo

665
00:39:47,680 --> 00:39:52,160
sono immuni alla tua consultazione.

666
00:39:52,160 --> 00:39:54,640
Sono abbastanza consapevoli di quello che sono

667
00:39:54,640 --> 00:39:57,119
attraversando.

668
00:39:57,119 --> 00:39:58,800
>> Modifiche

669
00:39:58,800 --> 00:40:02,800
per affrontare gli strani cambiamenti.

670
00:40:02,800 --> 00:40:05,440
>> Non dire loro di crescere e di uscire

671
00:40:05,440 --> 00:40:07,359
esso.

672
00:40:07,359 --> 00:40:08,720
per cambiarlo.

673
00:40:08,720 --> 00:40:13,280
>> Girati per affrontare lo strano per cambiarlo.

674
00:40:13,280 --> 00:40:15,359
>> Dov'è la tua vergogna? Ci hai lasciato il compito di

675
00:40:15,359 --> 00:40:20,000
la nostra prossima volta potrebbe cambiarmi,

676
00:40:20,000 --> 00:40:25,160
ma non puoi scambiarlo.

677
00:40:26,300 --> 00:40:29,280
[Musica]

678
00:40:29,280 --> 00:40:33,560
Strano fascino

679
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
affascinante

680
00:40:36,480 --> 00:40:39,480
io.

681
00:40:41,760 --> 00:40:44,240
Cambiamenti

682
00:40:44,240 --> 00:40:47,520
stanno prendendo

683
00:40:47,520 --> 00:40:53,560
il ritmo che sto attraversando.

684
00:40:53,599 --> 00:40:58,079
Trasforma i cambi di corda.

685
00:40:58,079 --> 00:41:02,040
Attento, rock and roll

686
00:41:02,040 --> 00:41:03,839
[Musica]

687
00:41:03,839 --> 00:41:06,839
t

688
00:41:07,760 --> 00:41:11,119
ora diventerai più vecchio, maggio

689
00:41:11,119 --> 00:41:17,200
cambiami ma non riesco a cronometrare

690
00:41:17,200 --> 00:41:20,480
quel tempo potrebbe cambiarmi

691
00:41:20,480 --> 00:41:24,359
ma non posso

692
00:41:25,920 --> 00:41:28,560
>> Ho appena capito perché non voglio

693
00:41:28,560 --> 00:41:29,680
per parlare adesso.

694
00:41:29,680 --> 00:41:31,440
>> Non devi parlare. Vuoi sentire

695
00:41:31,440 --> 00:41:32,560
il mio piano?

696
00:41:32,560 --> 00:41:33,680
>>No

697
00:41:33,680 --> 00:41:35,040
>> Sono qui per tirarti fuori da questa situazione

698
00:41:35,040 --> 00:41:38,240
appartamento. Ti riporto a casa, sul tuo pianeta.

699
00:41:38,240 --> 00:41:41,839
Penso che dovremmo costruire un razzo.

700
00:41:41,839 --> 00:41:43,280
>> [ __ ]

701
00:41:43,280 --> 00:41:44,400
>> Pensi che sia una buona idea?

702
00:41:44,400 --> 00:41:46,640
>> Un razzo da cosa?

703
00:41:46,640 --> 00:41:47,839
>> Roba.

704
00:41:47,839 --> 00:41:49,760
>> Quindi, questo non è un razzo che spingerà

705
00:41:49,760 --> 00:41:50,720
me attraverso lo spazio.

706
00:41:50,720 --> 00:41:51,920
>> Non ho elaborato i dettagli.

707
00:41:51,920 --> 00:41:53,520
>> Ho già provato a costruire razzi. Tu

708
00:41:53,520 --> 00:41:55,440
lo sai con l'ingegneria reale? sì,

709
00:41:55,440 --> 00:41:56,720
So tutto.

710
00:41:56,720 --> 00:41:58,640
>> Giusto. Sai tutto di me e

711
00:41:58,640 --> 00:41:59,680
niente su di te.

712
00:41:59,680 --> 00:42:01,599
>> Sei bloccato qui con il cuore spezzato per Mary

713
00:42:01,599 --> 00:42:04,240
Lou. Lo so. La dimentichi

714
00:42:04,240 --> 00:42:06,480
e puoi iniziare a fare qualcos'altro.

715
00:42:06,480 --> 00:42:08,240
>> Come un razzo nel mio appartamento.

716
00:42:08,240 --> 00:42:09,520
>> Quando sei bloccato tra due mondi,

717
00:42:09,520 --> 00:42:11,119
è giusto che provi qualcosa

718
00:42:11,119 --> 00:42:12,319
incredibile

719
00:42:12,319 --> 00:42:16,079
>> o qualcosa di [ __ ] folle.

720
00:42:16,079 --> 00:42:19,119
Ho bisogno di dormire. Vattene e basta.

721
00:42:19,119 --> 00:42:21,839
>> Non pensi che voglia andarmene? Dio,

722
00:42:21,839 --> 00:42:24,880
>> Non ho idea di chi sono o di come sono arrivato

723
00:42:24,880 --> 00:42:27,119
ecco, ma sei tutto ciò che ho.

724
00:42:27,119 --> 00:42:31,599
>> Non sei una vera ragazza. Non sei qui.

725
00:42:31,599 --> 00:42:33,760
Sei qui dentro.

726
00:42:33,760 --> 00:42:35,839
>> Cosa stai facendo?

727
00:42:35,839 --> 00:42:38,240
Quale ragazza? Con chi stai parlando?

728
00:42:38,240 --> 00:42:41,440
>> Non è nessuno. Niente.

729
00:42:41,440 --> 00:42:45,599
>> Tornerò con i rinforzi.

730
00:42:45,599 --> 00:42:48,560
>> Ho bisogno di restare per la notte.

731
00:42:48,560 --> 00:42:50,880
Non posso spiegarlo. Non voglio andare

732
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
casa. Mi terrò lontano da te. È quello

733
00:42:53,760 --> 00:42:56,920
va bene?

734
00:42:57,359 --> 00:43:00,680
>> Cosa c'è che non va?

735
00:43:01,200 --> 00:43:03,599
>> Ho paura.

736
00:43:03,599 --> 00:43:06,160
>> Perché?

737
00:43:06,160 --> 00:43:08,400
>> Quando non sei qui, ti vedo

738
00:43:08,400 --> 00:43:10,079
ancora.

739
00:43:10,079 --> 00:43:14,800
Anche altri. Quest'uomo,

740
00:43:14,800 --> 00:43:16,720
se non l'ho già fatto, penso che sto per

741
00:43:16,720 --> 00:43:19,200
per rompersi ulteriormente.

742
00:43:19,200 --> 00:43:22,720
Ebbene, cosa posso fare per aiutare?

743
00:43:22,720 --> 00:43:24,880
>> Niente.

744
00:43:24,880 --> 00:43:28,359
È troppo tardi.

745
00:43:28,960 --> 00:43:32,920
>> Resta se vuoi.

746
00:43:33,040 --> 00:43:36,359
>> Grazie.

747
00:44:27,650 --> 00:44:35,300
[Musica]

748
00:44:45,359 --> 00:44:49,440
dovevo prendere il treno

749
00:44:49,440 --> 00:44:53,960
da appezzamenti in vaso.

750
00:44:57,040 --> 00:45:00,720
Non lo hai mai saputo

751
00:45:00,720 --> 00:45:04,480
che avrei potuto farlo.

752
00:45:04,480 --> 00:45:08,590
Sto solo camminando tra i morti.

753
00:45:08,590 --> 00:45:11,769
[Musica]

754
00:45:13,839 --> 00:45:17,640
Seduto nella giungla

755
00:45:19,599 --> 00:45:23,319
su buster.

756
00:45:26,960 --> 00:45:30,720
Un uomo perso nel tempo

757
00:45:30,720 --> 00:45:34,200
vicino al card

758
00:45:34,560 --> 00:45:38,839
semplicemente camminando tra i morti.

759
00:45:40,610 --> 00:45:43,679
[Musica]

760
00:45:45,359 --> 00:45:50,650
Dove siamo adesso? Dove siamo ora?

761
00:45:50,650 --> 00:45:53,680
[Musica]

762
00:45:53,680 --> 00:45:56,960
Dove siamo?

763
00:45:56,960 --> 00:46:01,359
>> Il momento. Lo sai, lo sai, tu

764
00:46:01,359 --> 00:46:02,980
sapere.

765
00:46:02,980 --> 00:46:09,440
[Musica]

766
00:46:09,440 --> 00:46:13,560
20.000 persone

767
00:46:13,920 --> 00:46:17,780
i crosser sono broker.

768
00:46:17,780 --> 00:46:21,039
[Musica]

769
00:46:21,359 --> 00:46:24,800
Incrociamo le dita

770
00:46:24,800 --> 00:46:28,440
per ogni evenienza.

771
00:46:30,319 --> 00:46:34,119
Camminare tra i morti.

772
00:46:39,359 --> 00:46:46,359
Dove siamo ora? Dove siamo ora?

773
00:46:47,680 --> 00:46:51,040
>> Dove siamo?

774
00:46:51,040 --> 00:46:58,440
>> Nel momento in cui lo sai, lo sai, lo sai.

775
00:47:00,079 --> 00:47:04,440
Finché c'è il sole.

776
00:47:06,079 --> 00:47:10,520
>> Finché c'è il sole.

777
00:47:10,920 --> 00:47:12,079
[Musica]

778
00:47:12,079 --> 00:47:14,770
>> Finché c'è pioggia.

779
00:47:14,770 --> 00:47:17,900
[Musica]

780
00:47:18,079 --> 00:47:22,520
>> Finché c'è pioggia.

781
00:47:24,079 --> 00:47:26,560
>> Finché c'è fuoco.

782
00:47:26,560 --> 00:47:30,000
[Musica]

783
00:47:30,000 --> 00:47:33,660
Finché c'è file.

784
00:47:33,660 --> 00:47:36,000
[Musica]

785
00:47:36,000 --> 00:47:38,580
>> Finché ci sono io.

786
00:47:38,580 --> 00:47:42,079
[Musica]

787
00:47:42,079 --> 00:47:47,079
Finché ci sei tu.

788
00:47:48,410 --> 00:47:53,040
[Musica]

789
00:47:53,040 --> 00:47:56,040
Calore.

790
00:47:58,400 --> 00:48:03,730
[Musica]

791
00:48:07,760 --> 00:48:10,480
Calore.

792
00:48:10,480 --> 00:48:14,179
[Musica]

793
00:48:15,280 --> 00:48:18,280
Ricorda

794
00:48:23,920 --> 00:48:37,860
[Musica]

795
00:48:38,400 --> 00:48:41,119
quando ha venduto tutte le sue aziende? Lui è

796
00:48:41,119 --> 00:48:43,200
incredibile. Era il più grande

797
00:48:43,200 --> 00:48:45,200
nome. Tutto ciò che toccava diventava oro.

798
00:48:45,200 --> 00:48:46,960
Adesso non è niente. E' come se non lo avesse mai fatto

799
00:48:46,960 --> 00:48:47,440
esistito.

800
00:48:47,440 --> 00:48:48,640
>> È incredibile. Veramente?

801
00:48:48,640 --> 00:48:50,319
>> È vecchio, eh? L'hai appena trovato e

802
00:48:50,319 --> 00:48:51,920
strappato così.

803
00:48:51,920 --> 00:48:54,160
>> Tu e la tua... la tua ragazza, siete

804
00:48:54,160 --> 00:48:56,079
molto bello, comunque.

805
00:48:56,079 --> 00:48:56,800
>> Ah, grazie.

806
00:48:56,800 --> 00:48:58,160
>> State insieme da molto?

807
00:48:58,160 --> 00:49:00,240
>> Circa un anno. Sposarsi tra una settimana,

808
00:49:00,240 --> 00:49:00,720
in realtà.

809
00:49:00,720 --> 00:49:02,800
>> Oh, congratulazioni. È emozionante.

810
00:49:02,800 --> 00:49:05,680
>> Sì. Oh, ehi, tesoro.

811
00:49:05,680 --> 00:49:07,200
>> Sto solo parlando con questo signore.

812
00:49:07,200 --> 00:49:08,000
>> Oh, ciao.

813
00:49:08,000 --> 00:49:10,079
>> Ehi. Uh, questo è il mio Ben, comunque.

814
00:49:10,079 --> 00:49:11,359
>> Ho un San Valentino.

815
00:49:11,359 --> 00:49:13,839
>> Che bel nome. Stavo solo dicendo

816
00:49:13,839 --> 00:49:16,480
siete una coppia davvero, davvero bellissima.

817
00:49:16,480 --> 00:49:20,480
Davvero sorprendente e congratulazioni

818
00:49:20,480 --> 00:49:21,920
alle tue prossime nozze.

819
00:49:21,920 --> 00:49:23,359
>> Bene, grazie mille. Lo è

820
00:49:23,359 --> 00:49:24,559
qualcosa con cui a Ben piace condividere

821
00:49:24,559 --> 00:49:25,040
tutti.

822
00:49:25,040 --> 00:49:26,800
>> San Valentino è in realtà il patrono

823
00:49:26,800 --> 00:49:29,040
santo della coppia del nostro fidanzato. Quindi

824
00:49:29,040 --> 00:49:29,760
>> Ah, davvero?

825
00:49:29,760 --> 00:49:32,160
>> Allora, come vi siete conosciuti?

826
00:49:32,160 --> 00:49:33,680
>> Uhm, vuoi davvero saperlo?

827
00:49:33,680 --> 00:49:34,640
>> Se non ti dispiace.

828
00:49:34,640 --> 00:49:35,200
>> Sta scherzando.

829
00:49:35,200 --> 00:49:37,520
>> No, no, no, no, no. Onestamente, oh, sono un

830
00:49:37,520 --> 00:49:40,160
romantico senza speranza. Vado a rifarmi e basta

831
00:49:40,160 --> 00:49:40,800
quella roba.

832
00:49:40,800 --> 00:49:43,119
>> Anche io. Completamente. Beh, diglielo

833
00:49:43,119 --> 00:49:45,599
storia. Gli piace comunque raccontarlo.

834
00:49:45,599 --> 00:49:47,359
>> Beh, non dirlo così.

835
00:49:47,359 --> 00:49:49,839
>> È vero. È dolce ed è un po'

836
00:49:49,839 --> 00:49:54,920
strano, ma dillo.

837
00:49:55,359 --> 00:49:59,040
>> Beh, um, ero in un taxi

838
00:49:59,040 --> 00:50:02,800
>> e ci eravamo fermati al semaforo e al mio

839
00:50:02,800 --> 00:50:06,079
era nel taxi accanto al mio e

840
00:50:06,079 --> 00:50:07,760
ci siamo guardati attraverso il

841
00:50:07,760 --> 00:50:09,839
finestre ed era proprio così grande

842
00:50:09,839 --> 00:50:10,720
connessione,

843
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
>> giusto?

844
00:50:11,920 --> 00:50:15,200
Allora, il semaforo diventa verde e il mio taxi parte

845
00:50:15,200 --> 00:50:18,800
dritto, mentre il mio gira l'angolo.

846
00:50:18,800 --> 00:50:21,520
>> Oh, Dio. Puoi immaginare che lo fossi

847
00:50:21,520 --> 00:50:23,040
distrutto.

848
00:50:23,040 --> 00:50:24,480
Per il resto del viaggio sono stato gentile

849
00:50:24,480 --> 00:50:26,240
di soffrire per quello che sembrava un amore

850
00:50:26,240 --> 00:50:29,680
perso. Ora, stavo andando a Brooklyn a

851
00:50:29,680 --> 00:50:31,520
La casa di un collega, una casa che non avevo mai avuto

852
00:50:31,520 --> 00:50:33,920
visitato prima.

853
00:50:33,920 --> 00:50:39,000
>> Oh, [ __ ] [ __ ] [ __ ] spento.

854
00:50:39,680 --> 00:50:41,839
Gesù Cristo.

855
00:50:41,839 --> 00:50:42,240
Che cosa?

856
00:50:42,240 --> 00:50:44,640
>> Cosa? Cosa intendi? Che cosa? Tuo tuo

857
00:50:44,640 --> 00:50:48,640
capelli. Quando hai deciso? Che cosa

858
00:50:48,640 --> 00:50:49,200
[ __ ]

859
00:50:49,200 --> 00:50:50,720
>> E allora?

860
00:50:50,720 --> 00:50:52,000
>> È qualcosa a cui stavi pensando

861
00:50:52,000 --> 00:50:52,559
riguardo?

862
00:50:52,559 --> 00:50:53,359
>> No.

863
00:50:53,359 --> 00:50:55,119
>> Beh, è ​​stato un incidente?

864
00:50:55,119 --> 00:50:57,359
>> Beh, non ti piace? Non mi interessa se

865
00:50:57,359 --> 00:50:59,680
lo fai o no. Non si tratta di te. Esso

866
00:50:59,680 --> 00:51:00,480
si sente bene.

867
00:51:00,480 --> 00:51:02,559
>> Beh, sembra terribile.

868
00:51:02,559 --> 00:51:03,040
>> [ __ ] tu.

869
00:51:03,040 --> 00:51:05,920
>> Sembri una signora puffa.

870
00:51:05,920 --> 00:51:06,559
>> No, non lo faccio.

871
00:51:06,559 --> 00:51:08,880
>> Un puffo. Sembri un tipo a

872
00:51:08,880 --> 00:51:11,760
maledetto Puffetta. I Puffi hanno il blu

873
00:51:11,760 --> 00:51:15,839
pelle, stupido [ __ ]

874
00:51:15,839 --> 00:51:18,720
>> Stai cercando di turbarmi?

875
00:51:18,720 --> 00:51:20,160
>> Beh, non pensi che sia possibile

876
00:51:20,160 --> 00:51:21,760
di recitare qualcosa senza mai

877
00:51:21,760 --> 00:51:23,119
pensando alla tua opinione?

878
00:51:23,119 --> 00:51:25,520
>> Non hai pensato a niente? Hai capito

879
00:51:25,520 --> 00:51:26,960
capelli blu [ __ ].

880
00:51:26,960 --> 00:51:28,480
>> Lo so. Ho letto la bottiglia.

881
00:51:28,480 --> 00:51:30,960
>> Cosa c'è nel Villaggio dei Puffi?

882
00:51:30,960 --> 00:51:33,920
>> Sono in ritardo.

883
00:51:33,920 --> 00:51:37,440
>> Si tratta di novità?

884
00:51:37,440 --> 00:51:39,920
>> Ti piacerebbe se lo fosse. Ebbene, lo è?

885
00:51:39,920 --> 00:51:41,280
>> Sai, non parli mai di questo

886
00:51:41,280 --> 00:51:43,599
circa. Ogni altra conversazione riguarda

887
00:51:43,599 --> 00:51:45,520
se sono attratto da lui o se

888
00:51:45,520 --> 00:51:46,640
Sono [ __ ] lui.

889
00:51:46,640 --> 00:51:49,359
>> Sei tu [ __ ] lui?

890
00:51:49,359 --> 00:51:50,880
>> Eh?

891
00:51:50,880 --> 00:51:52,480
Trascorri molto tempo nel suo

892
00:51:52,480 --> 00:51:54,800
casa.

893
00:51:54,800 --> 00:51:56,480
>> Lavoro lì.

894
00:51:56,480 --> 00:51:58,079
>> Tu rimani.

895
00:51:58,079 --> 00:51:59,440
>> No, non lo faccio. Tu

896
00:51:59,440 --> 00:52:00,880
>> ho soggiornato qui la notte scorsa.

897
00:52:00,880 --> 00:52:04,520
>> No, non l'ho fatto.

898
00:52:05,119 --> 00:52:08,160
>> Tu non puoi ricordartelo. Sei un

899
00:52:08,160 --> 00:52:08,640
bugiardo.

900
00:52:08,640 --> 00:52:10,640
>> [ __ ] esso. Ti prendi cura di te stesso?

901
00:52:10,640 --> 00:52:12,400
>> Zitto.

902
00:52:12,400 --> 00:52:16,480
>> Non stai prendendo le pillole.

903
00:52:16,480 --> 00:52:18,880
>> Vuoi che parli con il tuo medico?

904
00:52:18,880 --> 00:52:22,880
Perché questo [ __ ] non è un comportamento normale.

905
00:52:22,880 --> 00:52:24,720
>> No, no, no, no, no. Non aver paura.

906
00:52:24,720 --> 00:52:26,960
Sono solo una parrucca e un costume.

907
00:52:26,960 --> 00:52:28,800
>> Faremo una commedia basata sul tuo

908
00:52:28,800 --> 00:52:29,119
passato.

909
00:52:29,119 --> 00:52:30,559
>> È autobiografico.

910
00:52:30,559 --> 00:52:33,599
>> Uhm, ho avuto solo un giorno di prove, quindi

911
00:52:33,599 --> 00:52:35,760
non essere troppo duro con la mia imitazione

912
00:52:35,760 --> 00:52:40,079
di te. Mi dispiace, sono così in ritardo. Sono in ritardo.

913
00:52:40,079 --> 00:52:41,359
Non lo sapevi. Non importa. Fallo

914
00:52:41,359 --> 00:52:42,640
vuoi che ti prepari un panino?

915
00:52:42,640 --> 00:52:43,119
>>No

916
00:52:43,119 --> 00:52:44,319
>> Cominciamo.

917
00:52:44,319 --> 00:52:46,160
>> È la tua ultima conversazione con Mary

918
00:52:46,160 --> 00:52:47,599
Lou.

919
00:52:47,599 --> 00:52:50,160
>> E perché lo fai?

920
00:52:50,160 --> 00:52:52,240
>> È la tua terapia,

921
00:52:52,240 --> 00:52:53,680
>> giusto? Bene.

922
00:52:53,680 --> 00:52:57,359
>> Luci e suoni. Andare. Non otterrai mai

923
00:52:57,359 --> 00:53:00,240
a casa. Lo sai, Tommy. Hai

924
00:53:00,240 --> 00:53:02,319
ho tutto qui a New York.

925
00:53:02,319 --> 00:53:05,760
>> Mi hai preso. Questa è casa tua. Ora,

926
00:53:05,760 --> 00:53:07,119
>> perché mi diresti che non appartieni

927
00:53:07,119 --> 00:53:09,040
qui quando so che non pensi davvero

928
00:53:09,040 --> 00:53:09,760
quello?

929
00:53:09,760 --> 00:53:11,280
>> Perché l'hai fatto?

930
00:53:11,280 --> 00:53:12,960
>> Cosa intendi

931
00:53:12,960 --> 00:53:15,040
>> ai tuoi capelli? Perché l'hai fatto?

932
00:53:15,040 --> 00:53:15,920
te stesso?

933
00:53:15,920 --> 00:53:16,880
>> Non so perché.

934
00:53:16,880 --> 00:53:18,160
>> Riga successiva. Dai.

935
00:53:18,160 --> 00:53:20,480
>> So che hai la tua famiglia. Ma dal

936
00:53:20,480 --> 00:53:22,160
tempo in cui viaggi per tornare a casa, anche se tu

937
00:53:22,160 --> 00:53:24,400
potrebbero, probabilmente saranno morti. Tommy,

938
00:53:24,400 --> 00:53:27,599
>> non dire così, Mary.

939
00:53:27,599 --> 00:53:29,280
È una cosa terribile da dire.

940
00:53:29,280 --> 00:53:30,720
>> Beh, se vuoi ancora andartene, allora

941
00:53:30,720 --> 00:53:32,160
devi dimostrare a quelli quello che sei

942
00:53:32,160 --> 00:53:34,480
persone. Pensano che tu sia semplicemente pazzo,

943
00:53:34,480 --> 00:53:36,000
ma puoi andartene se glielo mostri

944
00:53:36,000 --> 00:53:36,800
non sei uno di noi.

945
00:53:36,800 --> 00:53:40,240
>> Hai dimostrato loro abbastanza. Loro semplicemente

946
00:53:40,240 --> 00:53:46,079
ha provato a farmi del male e e uh

947
00:53:46,079 --> 00:53:47,839
[ __ ] Qual è la linea?

948
00:53:47,839 --> 00:53:50,480
>> Sono andato il più lontano possibile.

949
00:53:50,480 --> 00:53:53,040
>> Allora non andrai da nessuna parte e lo sarai

950
00:53:53,040 --> 00:53:54,559
bloccato in questo appartamento con me e lo farò

951
00:53:54,559 --> 00:53:57,599
sappi sempre che non volevi restare.

952
00:53:57,599 --> 00:54:00,079
Non con me. Tu no. Non per me,

953
00:54:00,079 --> 00:54:01,760
Tommy.

954
00:54:01,760 --> 00:54:03,280
Non puoi più innamorarti di me. Lo è

955
00:54:03,280 --> 00:54:05,520
è questo che mi stai dicendo?

956
00:54:05,520 --> 00:54:07,359
>> Perché mi fai andare via quando ti conosco

957
00:54:07,359 --> 00:54:08,160
mi ami ancora?

958
00:54:08,160 --> 00:54:09,839
>> Perché devo.

959
00:54:09,839 --> 00:54:11,920
>> Marcirai come un [ __ ]

960
00:54:11,920 --> 00:54:13,920
animale quassù. Lo sai? Solo un

961
00:54:13,920 --> 00:54:16,559
animale. Una creatura stupida. Perché tu no?

962
00:54:16,559 --> 00:54:19,359
dimmi cosa sta succedendo?

963
00:54:19,359 --> 00:54:20,480
>> Perché non posso.

964
00:54:20,480 --> 00:54:22,240
>> Per favore, Tommy. Sono proprio qui.

965
00:54:22,240 --> 00:54:24,079
>> Non voglio che tu mi chiami così.

966
00:54:24,079 --> 00:54:25,200
>> Ti ha chiamato così, vero?

967
00:54:25,200 --> 00:54:29,359
>> Smettila, Ellie. Non. Per favore.

968
00:54:29,359 --> 00:54:32,520
>> Mi dispiace.

969
00:54:32,640 --> 00:54:34,000
Non posso spiegare.

970
00:54:34,000 --> 00:54:37,559
>> Giusto, abbiamo finito.

971
00:54:49,599 --> 00:54:53,280
>> Dimmi qualcosa che non ho detto a nessuno.

972
00:54:53,280 --> 00:54:56,240
>> Tipo cosa?

973
00:54:56,240 --> 00:55:00,520
>> Una buona memoria che ho.

974
00:55:02,240 --> 00:55:04,480
Hai avuto una figlia

975
00:55:04,480 --> 00:55:06,559
la mia età.

976
00:55:06,559 --> 00:55:09,599
Tua moglie e tuo figlio rimarrebbero a casa.

977
00:55:09,599 --> 00:55:11,359
E tu e tua figlia camminavate

978
00:55:11,359 --> 00:55:13,440
insieme.

979
00:55:13,440 --> 00:55:16,480
Cammineresti fino a questa collina vicino a casa tua.

980
00:55:16,480 --> 00:55:18,079
E raggiungere la cima della collina, lo faresti

981
00:55:18,079 --> 00:55:20,559
siediti nello stesso posto e guarda il cielo

982
00:55:20,559 --> 00:55:22,720
riempiendosi di stelle.

983
00:55:22,720 --> 00:55:24,880
Inventeresti storie sui viaggi

984
00:55:24,880 --> 00:55:27,839
attraverso lo spazio.

985
00:55:27,839 --> 00:55:29,920
E ogni volta che ti fermi un po', il tuo

986
00:55:29,920 --> 00:55:33,760
la figlia direbbe: "Parla ancora un po' e

987
00:55:33,760 --> 00:55:37,319
continueremo a viaggiare.

988
00:55:40,319 --> 00:55:43,640
>> Grazie.

989
00:55:43,770 --> 00:55:47,040
[Musica]

990
00:55:47,040 --> 00:55:50,960
>> Sapevi che saresti finita così.

991
00:55:50,960 --> 00:55:55,200
Ecco perché hai lasciato andare Maryl.

992
00:55:55,200 --> 00:55:57,119
Non devi restare qui più a lungo,

993
00:55:57,119 --> 00:56:00,440
Signor Newton.

994
00:56:25,040 --> 00:56:30,440
Non ho molto da offrire.

995
00:56:32,319 --> 00:56:37,160
Non c'è molto da prendere.

996
00:56:38,559 --> 00:56:43,160
Sono un principiante assoluto.

997
00:56:43,520 --> 00:56:48,680
Ma sono assolutamente sano di mente.

998
00:56:50,140 --> 00:56:53,280
[Musica]

999
00:56:53,280 --> 00:56:55,640
>> Finché stiamo insieme,

1000
00:56:55,640 --> 00:57:00,710
[Musica]

1001
00:57:01,680 --> 00:57:06,119
>> il resto può andare al diavolo.

1002
00:57:10,000 --> 00:57:14,559
>> Ti amo assolutamente.

1003
00:57:17,839 --> 00:57:22,839
Ma sono un assoluto beinner

1004
00:57:26,799 --> 00:57:32,170
>> con gli occhi completamente aperti

1005
00:57:32,170 --> 00:57:35,280
[Musica]

1006
00:57:35,280 --> 00:57:38,880
>> ma nervoso lo stesso.

1007
00:57:38,880 --> 00:57:43,280
Se la mia canzone d'amore

1008
00:57:43,280 --> 00:57:47,599
potrebbe volare sopra le montagne,

1009
00:57:47,599 --> 00:57:52,079
potrebbe ridere delle cipolle

1010
00:57:52,079 --> 00:57:55,760
proprio come i film.

1011
00:57:55,760 --> 00:57:59,190
Non c'è motivo

1012
00:57:59,190 --> 00:58:00,319
[Musica]

1013
00:58:00,319 --> 00:58:04,480
sentire tutti i momenti difficili

1014
00:58:04,480 --> 00:58:08,720
per alleviare i momenti difficili.

1015
00:58:08,720 --> 00:58:13,400
E' assolutamente vero.

1016
00:58:14,430 --> 00:58:26,079
[Musica]

1017
00:58:26,079 --> 00:58:30,440
Non potrebbe succedere molto.

1018
00:58:34,559 --> 00:58:39,000
Niente che non possa cambiare.

1019
00:58:42,160 --> 00:58:47,000
Oh, sono un assoluto beinner.

1020
00:58:51,040 --> 00:58:55,400
senza niente a

1021
00:59:01,440 --> 00:59:04,440
sorridente.

1022
00:59:07,839 --> 00:59:10,690
Non c'è altro di cui ho bisogno.

1023
00:59:10,690 --> 00:59:16,099
[Musica]

1024
00:59:16,319 --> 00:59:20,630
Ti amo assolutamente,

1025
00:59:20,630 --> 00:59:24,240
[Musica]

1026
00:59:24,240 --> 00:59:29,240
ma sono un assoluto beinner.

1027
00:59:32,960 --> 00:59:38,599
Ma se il mio amore è il tuo amore,

1028
00:59:41,599 --> 00:59:45,359
siamo certi di riuscirci.

1029
00:59:45,359 --> 00:59:49,680
è tutta la canzone

1030
00:59:49,680 --> 00:59:52,830
potrebbe sorvolare la montagna.

1031
00:59:52,830 --> 00:59:54,170
[Musica]

1032
00:59:54,170 --> 00:59:57,340
[Applausi]

1033
00:59:58,640 --> 01:00:00,770
Proprio come gli anni '90

1034
01:00:00,770 --> 01:00:03,880
[Musica]

1035
01:00:04,079 --> 01:00:05,500
motivo

1036
01:00:05,500 --> 01:00:06,640
[Musica]

1037
01:00:06,640 --> 01:00:10,799
sentire tutti i momenti difficili

1038
01:00:10,799 --> 01:00:13,790
adagiare il duro.

1039
01:00:13,790 --> 01:00:23,459
[Musica]

1040
01:00:25,280 --> 01:00:28,480
Se non vado avanti, dovrai aiutarmi

1041
01:00:28,480 --> 01:00:29,200
io.

1042
01:00:29,200 --> 01:00:31,520
>> Allora, cosa vuoi?

1043
01:00:31,520 --> 01:00:34,079
>> Per tornare tra le stelle.

1044
01:00:34,079 --> 01:00:38,040
>> Allora è lì che andremo.

1045
01:00:38,180 --> 01:00:50,319
[Musica]

1046
01:00:50,319 --> 01:00:52,480
Stavo passando davanti al tuo edificio e

1047
01:00:52,480 --> 01:00:54,720
qualcosa dentro di me mi ha detto di fermarmi e

1048
01:00:54,720 --> 01:00:56,640
e sembrava che qualcuno avesse bisogno del mio

1049
01:00:56,640 --> 01:00:59,520
aiuto. E entro nell'atrio e io

1050
01:00:59,520 --> 01:01:01,599
ci vediamo

1051
01:01:01,599 --> 01:01:05,520
esco dall'ascensore e vedo

1052
01:01:05,520 --> 01:01:09,280
che stai piangendo, vero?

1053
01:01:09,280 --> 01:01:11,520
quindi,

1054
01:01:11,520 --> 01:01:14,960
ami qualcuno? Voglio dire, tu no

1055
01:01:14,960 --> 01:01:18,160
devo rispondere, ma è proprio così

1056
01:01:18,160 --> 01:01:20,640
perché stavi piangendo?

1057
01:01:20,640 --> 01:01:22,160
oh,

1058
01:01:22,160 --> 01:01:24,799
Penso che potrebbe essere

1059
01:01:24,799 --> 01:01:26,480
tu

1060
01:01:26,480 --> 01:01:29,760
e il signor Newton.

1061
01:01:29,760 --> 01:01:33,799
Riguarda voi due.

1062
01:01:36,880 --> 01:01:39,280
Sono sempre stato irritato con il mio

1063
01:01:39,280 --> 01:01:41,280
vita.

1064
01:01:41,280 --> 01:01:43,440
dal nulla ottengo questo lavoro e altro

1065
01:01:43,440 --> 01:01:45,599
mi dà qualche motivo per alzarmi in

1066
01:01:45,599 --> 01:01:47,680
mattina.

1067
01:01:47,680 --> 01:01:49,920
Ma più rimango nel suo appartamento,

1068
01:01:49,920 --> 01:01:53,200
meno ricordo del vecchio me. E

1069
01:01:53,200 --> 01:01:56,799
e passa solo una settimana e sembra

1070
01:01:56,799 --> 01:02:00,000
anni e sto lì senza

1071
01:02:00,000 --> 01:02:03,359
personalità tutta mia, senza alcuna idea di

1072
01:02:03,359 --> 01:02:06,559
chi voglio essere.

1073
01:02:06,559 --> 01:02:10,640
E posso sentire Mary Lou.

1074
01:02:10,640 --> 01:02:14,160
avvicinati e prendimi come lei.

1075
01:02:14,160 --> 01:02:17,359
Mi sto vestendo con i suoi vestiti e lei è

1076
01:02:17,359 --> 01:02:21,280
prendendo anche la mia voce.

1077
01:02:21,280 --> 01:02:24,400
E poi lo voglio.

1078
01:02:24,400 --> 01:02:28,000
Lo voglio. E non c'è una vera logica per farlo

1079
01:02:28,000 --> 01:02:31,280
questo amore. Non è un vero amore, lo so,

1080
01:02:31,280 --> 01:02:34,720
ma solo follia.

1081
01:02:34,720 --> 01:02:38,480
Eppure non rivoglio la mia vecchia vita.

1082
01:02:38,480 --> 01:02:40,799
Perché perdere lei che è ancora qui

1083
01:02:40,799 --> 01:02:43,280
potrebbe perdermi la possibilità di una nuova

1084
01:02:43,280 --> 01:02:46,079
vita.

1085
01:02:46,079 --> 01:02:51,640
E' una nuova vita quella che voglio.

1086
01:02:54,160 --> 01:02:59,640
>> Con che nome vuoi che ti chiami?

1087
01:03:00,480 --> 01:03:01,280
>>Maria Lou.

1088
01:03:01,280 --> 01:03:03,359
>> Maria.

1089
01:03:03,359 --> 01:03:04,960
>> Pensi che potresti procurarmene uno

1090
01:03:04,960 --> 01:03:08,880
introduzione? Maryl. OH. Oh, è molto

1091
01:03:08,880 --> 01:03:10,640
attento a chi incontra.

1092
01:03:10,640 --> 01:03:14,460
>> Ah. Oh, anch'io.

1093
01:03:14,460 --> 01:03:30,429
[Musica]

1094
01:03:34,160 --> 01:03:38,839
Qualcosa come la strada del tabacco

1095
01:03:39,280 --> 01:03:44,240
vivere su una strada solitaria.

1096
01:03:44,240 --> 01:03:48,920
Ma non ci sarò solo tu là fuori.

1097
01:03:49,359 --> 01:03:54,480
Andremo alla fiera di Finchley.

1098
01:03:56,210 --> 01:04:04,799
[Musica]

1099
01:04:04,799 --> 01:04:07,640
Ti comprerò un cappello di piume.

1100
01:04:07,640 --> 01:04:09,839
[Musica]

1101
01:04:09,839 --> 01:04:14,839
Ruberò un bagno di cricket.

1102
01:04:14,960 --> 01:04:19,960
Rompi alcune finestre. Fai rumore.

1103
01:04:20,160 --> 01:04:23,890
Correremo con ragazzi fissi

1104
01:04:23,890 --> 01:04:26,640
[Musica]

1105
01:04:26,640 --> 01:04:29,920
quando il sole tramonta.

1106
01:04:29,920 --> 01:04:34,599
Quando il sole tramonta il dest

1107
01:04:36,559 --> 01:04:40,280
non hai scelta.

1108
01:04:40,640 --> 01:04:45,319
Correremo con 30 ragazzi.

1109
01:04:45,740 --> 01:04:53,280
[Musica]

1110
01:04:55,599 --> 01:05:00,680
Impazziamo tutti. Tutti ti vogliamo.

1111
01:05:00,880 --> 01:05:05,839
Io e i ragazzi passiamo tutti attraverso.

1112
01:05:05,839 --> 01:05:10,839
Devi imparare a tenere a freno la lingua.

1113
01:05:11,200 --> 01:05:16,440
Idem per la Luna. Questo è il sole cocente.

1114
01:05:17,760 --> 01:05:20,960
Quando il sole tramonta,

1115
01:05:20,960 --> 01:05:26,079
quando il sole tramonta, la tintura viene lanciata.

1116
01:05:26,079 --> 01:05:28,400
Quando il dado è tratto, non hai nulla

1117
01:05:28,400 --> 01:05:31,400
scelta.

1118
01:05:31,680 --> 01:05:36,359
Eravamo tutti ragazzi sporchi.

1119
01:05:36,960 --> 01:05:38,160
>> Cosa ci fai qui?

1120
01:05:38,160 --> 01:05:39,839
>> Ciao, sono un'amica di Mary Lou. IO

1121
01:05:39,839 --> 01:05:41,680
capisci che ottieni privacy, ma

1122
01:05:41,680 --> 01:05:43,039
era la cosa più strana. Stavo passando

1123
01:05:43,039 --> 01:05:44,480
il tuo edificio e Mary Lou è molto turbata

1124
01:05:44,480 --> 01:05:46,160
e dovrei smettere di parlare.

1125
01:05:46,160 --> 01:05:48,079
>> Giusto perché tu lo sappia, non sono il tipo di persona

1126
01:05:48,079 --> 01:05:49,680
uomo che sarebbe tornato in strada

1127
01:05:49,680 --> 01:05:51,520
e dirlo al mondo chi vive in questo

1128
01:05:51,520 --> 01:05:52,000
appartamento.

1129
01:05:52,000 --> 01:05:53,280
>> Non c'è nessuna Mary Lou.

1130
01:05:53,280 --> 01:05:54,559
>> Giusto. Giusto. Assolutamente. Anche se

1131
01:05:54,559 --> 01:05:58,680
a quanto pare c'è proprio adesso.

1132
01:05:58,960 --> 01:06:01,359
Hai messo questo qui? Che cosa? Il

1133
01:06:01,359 --> 01:06:03,760
eh la foto? Sì, signore. E dove è successo

1134
01:06:03,760 --> 01:06:04,160
hai capito?

1135
01:06:04,160 --> 01:06:06,799
>> Oh, no. E' una storia ridicola. Ho

1136
01:06:06,799 --> 01:06:08,079
ti ho visto prima.

1137
01:06:08,079 --> 01:06:09,039
>> No, non credo.

1138
01:06:09,039 --> 01:06:12,400
>> Sono Michael. Lo so. Questo è

1139
01:06:12,400 --> 01:06:13,280
Valentino.

1140
01:06:13,280 --> 01:06:15,200
>> Deve andare a portarlo fuori di qui.

1141
01:06:15,200 --> 01:06:17,599
>> Oh, cosa sta succedendo al pavimento?

1142
01:06:17,599 --> 01:06:19,039
>> Hai sentito cosa ho detto?

1143
01:06:19,039 --> 01:06:20,000
>> Hai fatto questo?

1144
01:06:20,000 --> 01:06:20,559
>> Cosa?

1145
01:06:20,559 --> 01:06:23,880
>> Il disegno?

1146
01:06:24,400 --> 01:06:25,280
>>No

1147
01:06:25,280 --> 01:06:27,039
>> E allora chi è stato? Che cos'è?

1148
01:06:27,039 --> 01:06:29,839
>> Sarà un razzo.

1149
01:06:29,839 --> 01:06:31,119
>> Di cosa stai parlando?

1150
01:06:31,119 --> 01:06:33,680
>> Stiamo costruendo un razzo.

1151
01:06:33,680 --> 01:06:36,319
>> Oh, con questa ragazza.

1152
01:06:36,319 --> 01:06:39,359
>> Un vero razzo. Giusto.

1153
01:06:39,359 --> 01:06:41,119
>> Capito. Voglio dire, l'hai fatto una volta

1154
01:06:41,119 --> 01:06:42,799
prima, vero? Voglio dire, ero, ero

1155
01:06:42,799 --> 01:06:44,559
ero un ragazzo all'epoca, ma me lo ricordavo. Io

1156
01:06:44,559 --> 01:06:46,319
voglio dire, certo che lo faccio. Lo fanno tutti.

1157
01:06:46,319 --> 01:06:46,960
>> Per favore, vai.

1158
01:06:46,960 --> 01:06:48,559
>> Hai costruito un razzo perché ecco cosa

1159
01:06:48,559 --> 01:06:50,799
i ragazzi ricchi lo fanno, immagino. E e e loro

1160
01:06:50,799 --> 01:06:54,079
non ti permetterebbe di lanciarlo, vero?

1161
01:06:54,079 --> 01:06:55,680
>> Beh, questo è meno costoso.

1162
01:06:55,680 --> 01:06:58,079
Decisamente. Ma hai ancora questo

1163
01:06:58,079 --> 01:07:00,799
questo interesse per i razzi. E E perché lo è

1164
01:07:00,799 --> 01:07:01,200
quello?

1165
01:07:01,200 --> 01:07:02,640
>> Perché non appartengo a questo posto.

1166
01:07:02,640 --> 01:07:04,400
>> Cosa intendi con "mondo"? Che cosa? Voi

1167
01:07:04,400 --> 01:07:05,839
non appartieni al mondo? Perché dovresti?

1168
01:07:05,839 --> 01:07:07,280
dire qualcosa del genere, signor Newton?

1169
01:07:07,280 --> 01:07:09,359
Perché niente di tutto questo conta più.

1170
01:07:09,359 --> 01:07:10,720
Stai costruendo un razzo a cui tornare

1171
01:07:10,720 --> 01:07:12,000
il tuo pianeta. È tutto?

1172
01:07:12,000 --> 01:07:14,079
>> Sì. Così sembra. [ __ ]

1173
01:07:14,079 --> 01:07:14,480
Partire.

1174
01:07:14,480 --> 01:07:17,280
>> Ehi, adesso c'è la ragazza, Tommy.

1175
01:07:17,280 --> 01:07:19,359
>> Smettila di chiamarmi così. Voglio che tu lo faccia

1176
01:07:19,359 --> 01:07:21,920
andarsene. Entrambi andate semplicemente ad aiutarvi,

1177
01:07:21,920 --> 01:07:23,920
signore. Puoi aiutarmi uscendo

1178
01:07:23,920 --> 01:07:26,240
il mio appartamento. Continuerò a pagarti.

1179
01:07:26,240 --> 01:07:28,240
Portalo via e vai a casa. Per favore.

1180
01:07:28,240 --> 01:07:29,520
>> Non posso andare a casa.

1181
01:07:29,520 --> 01:07:31,440
>> Non ho più bisogno di te.

1182
01:07:31,440 --> 01:07:34,000
>> Stai impazzendo, Tommy. Di

1183
01:07:34,000 --> 01:07:36,480
certo che hai bisogno di me. Forse potrebbe esserci

1184
01:07:36,480 --> 01:07:37,680
amare anche.

1185
01:07:37,680 --> 01:07:39,119
>> Cosa stai dicendo?

1186
01:07:39,119 --> 01:07:40,960
>> Restiamo, Tommy. Ci stiamo provando

1187
01:07:40,960 --> 01:07:42,160
aiuto.

1188
01:07:42,160 --> 01:07:45,440
>> Barcollavo sotto questa pioggia criminale.

1189
01:07:45,440 --> 01:07:49,760
Non sono innamorato. Nessun dolore falso strisciante

1190
01:07:49,760 --> 01:07:52,960
attraverso questo maremoto. Non caldo

1191
01:07:52,960 --> 01:07:57,280
abbraccio, solo la tomba di un amante.

1192
01:07:57,280 --> 01:08:00,599
Questo semplice

1193
01:08:09,920 --> 01:08:13,039
Ho una manciata di canzoni da cantare

1194
01:08:13,039 --> 01:08:17,600
pungerti l'anima per [ __ ] per te

1195
01:08:17,600 --> 01:08:20,990
questo schieramento furioso

1196
01:08:20,990 --> 01:08:24,080
[Musica]

1197
01:08:24,080 --> 01:08:27,359
Sto cadendo, amico,

1198
01:08:27,359 --> 01:08:30,640
Sto soffocando, amico.

1199
01:08:30,640 --> 01:08:37,480
Sto svanendo, amico. Sono la vita spezzata.

1200
01:08:37,520 --> 01:08:40,719
Sto cadendo, amico.

1201
01:08:40,719 --> 01:08:44,159
Sto soffocando, amico.

1202
01:08:44,159 --> 01:08:48,480
Sto svanendo, amico. Sto solo uccidendo un po'

1203
01:08:48,480 --> 01:08:51,480
tempo.

1204
01:08:51,899 --> 01:08:57,069
[Musica]

1205
01:09:01,600 --> 01:09:03,679
[Musica]

1206
01:09:03,679 --> 01:09:07,279
Adoro il suono di una stanza vuota, il

1207
01:09:07,279 --> 01:09:11,040
urla della notte, la fine dell'amore. Due

1208
01:09:11,040 --> 01:09:15,359
cuori che battono, un inizio faticoso, uno

1209
01:09:15,359 --> 01:09:19,759
ferita aperta sprecata e disegnata.

1210
01:09:19,759 --> 01:09:23,560
Nessuna simpatia.

1211
01:09:24,799 --> 01:09:28,120
Questa pioggia furiosa.

1212
01:09:28,120 --> 01:09:30,799
[Applausi]

1213
01:09:30,799 --> 01:09:34,640
Ero a letto. Il pezzo mostruoso. Il corpo

1214
01:09:34,640 --> 01:09:38,080
fuggito. Mi sono voltato e ho detto: "Ne ho un po'

1215
01:09:38,080 --> 01:09:40,560
te tutto il tempo.

1216
01:09:40,560 --> 01:09:45,600
Tutti voi un'altra volta

1217
01:09:45,600 --> 01:09:50,759
questa corsa in me.

1218
01:09:52,400 --> 01:09:57,239
Allontanati da me.

1219
01:09:57,340 --> 01:09:58,560
[Musica]

1220
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Sto impazzendo.

1221
01:10:01,840 --> 01:10:05,199
Sto soffocando, amico.

1222
01:10:05,199 --> 01:10:12,120
Sto svanendo, amico. Sono la vita spezzata.

1223
01:10:12,239 --> 01:10:15,440
Sto cadendo, amico.

1224
01:10:15,440 --> 01:10:18,800
Sto soffocando, amico.

1225
01:10:18,800 --> 01:10:23,040
Sto svanendo, amico. Sto solo uccidendo un po'

1226
01:10:23,040 --> 01:10:26,040
tempo.

1227
01:10:26,650 --> 01:10:29,780
[Musica]

1228
01:10:30,880 --> 01:10:35,080
Questo è divertente.

1229
01:10:35,480 --> 01:10:38,960
[Musica]

1230
01:10:38,960 --> 01:10:41,520
Allontanati

1231
01:10:41,520 --> 01:10:44,520
da.

1232
01:10:46,550 --> 01:10:50,240
[Musica]

1233
01:10:50,240 --> 01:10:53,340
[Applausi]

1234
01:11:02,960 --> 01:11:04,880
Ci sono così tante cose che rendono il

1235
01:11:04,880 --> 01:11:09,120
il mondo è un posto così brutto in cui vivere

1236
01:11:09,120 --> 01:11:12,080
e li ho visti

1237
01:11:12,080 --> 01:11:16,480
e lo hai fatto anche tu, immagino. beh,

1238
01:11:16,480 --> 01:11:20,159
può essere davvero orribile, vero?

1239
01:11:20,159 --> 01:11:23,520
E cose belle come come come

1240
01:11:23,520 --> 01:11:25,840
amicizia e

1241
01:11:25,840 --> 01:11:28,159
innamorarsi

1242
01:11:28,159 --> 01:11:32,080
può diventare acido. E quell'acidità può

1243
01:11:32,080 --> 01:11:34,239
far diventare blu una persona. E puoi vedere

1244
01:11:34,239 --> 01:11:37,120
questo con te, signore.

1245
01:11:37,120 --> 01:11:38,719
Ma

1246
01:11:38,719 --> 01:11:41,920
Ho sempre pensato che dovesse esserci

1247
01:11:41,920 --> 01:11:44,480
qualcosa di più bello di quello che abbiamo

1248
01:11:44,480 --> 01:11:47,440
stato dato qui. Che è possibile

1249
01:11:47,440 --> 01:11:51,760
per riscrivere questo brutto mondo e e

1250
01:11:51,760 --> 01:11:55,199
sfuggirgli.

1251
01:11:55,199 --> 01:11:57,040
E così

1252
01:11:57,040 --> 01:11:58,880
Voglio dire, se posso offrirti qualcosa a

1253
01:11:58,880 --> 01:12:03,040
tutto signore, è l'aiuto e il supporto che

1254
01:12:03,040 --> 01:12:07,120
hai bisogno di trovarne di più

1255
01:12:07,120 --> 01:12:11,640
un posto più tranquillo di questo.

1256
01:12:11,760 --> 01:12:14,320
Bene, posso farlo

1257
01:12:14,320 --> 01:12:17,760
e so che posso.

1258
01:12:17,760 --> 01:12:19,679
Cosa gli hai fatto?

1259
01:12:19,679 --> 01:12:22,159
>> Mi dispiace. Cosa intendi?

1260
01:12:22,159 --> 01:12:24,800
>> a Michele?

1261
01:12:24,800 --> 01:12:27,760
Ho visto qualcosa.

1262
01:12:27,760 --> 01:12:30,560
>> Davvero?

1263
01:12:30,560 --> 01:12:32,239
Beh, penso che la tua testa debba aver capito bene

1264
01:12:32,239 --> 01:12:35,719
lo immaginavo.

1265
01:12:39,120 --> 01:12:42,480
>> Quando pensi che potrò partire? Deve

1266
01:12:42,480 --> 01:12:43,520
essere presto.

1267
01:12:43,520 --> 01:12:45,040
>> Lo sarà.

1268
01:12:45,040 --> 01:12:47,199
>> E questo razzo che costruiremo lo è

1269
01:12:47,199 --> 01:12:50,000
accadendo,

1270
01:12:50,000 --> 01:12:51,520
>> giusto?

1271
01:12:51,520 --> 01:12:54,719
Ma cosa succede dopo? C'è una fine?

1272
01:12:54,719 --> 01:12:57,960
ad esso?

1273
01:12:59,280 --> 01:13:01,520
>> Sarai libero.

1274
01:13:01,520 --> 01:13:03,920
>> Ma come avverrà? Cosa ti rende

1275
01:13:03,920 --> 01:13:06,640
lo sai?

1276
01:13:06,640 --> 01:13:08,239
>> Speranza.

1277
01:13:08,239 --> 01:13:10,159
>> Speranza.

1278
01:13:10,159 --> 01:13:12,000
>> Giusto.

1279
01:13:12,000 --> 01:13:15,440
>> Allora mi trattengo quella speranza. Solo quello

1280
01:13:15,440 --> 01:13:18,400
parola. Non c'è nient'altro.

1281
01:13:18,400 --> 01:13:19,920
Non mi stai ingannando. Non hai inviato

1282
01:13:19,920 --> 01:13:21,520
quell'uomo per ferirmi.

1283
01:13:21,520 --> 01:13:24,320
>> No, certo che no.

1284
01:13:24,320 --> 01:13:28,080
>> E presto sarò tra le stelle.

1285
01:13:28,080 --> 01:13:29,760
>> devo andare.

1286
01:13:29,760 --> 01:13:31,120
>> No, non voglio restare solo.

1287
01:13:31,120 --> 01:13:32,239
>> Sono vicino.

1288
01:13:32,239 --> 01:13:33,970
>> Non farlo.

1289
01:13:33,970 --> 01:13:48,640
[Musica]

1290
01:13:48,640 --> 01:13:52,800
È un'aria terribilmente piccola

1291
01:13:52,800 --> 01:13:56,960
alla ragazza dai capelli color topo,

1292
01:13:56,960 --> 01:14:00,880
ma sua mamma sta urlando di no.

1293
01:14:00,880 --> 01:14:04,800
E suo padre le ha detto di andare

1294
01:14:04,800 --> 01:14:08,719
e la sua amica non si vede da nessuna parte.

1295
01:14:08,719 --> 01:14:12,560
Ora cammina attraverso il suo sogno affondato

1296
01:14:12,560 --> 01:14:16,480
al posto con la visuale più chiara

1297
01:14:16,480 --> 01:14:20,640
ed è affascinata dal grande schermo.

1298
01:14:20,640 --> 01:14:24,480
Ma il film è tristemente noioso

1299
01:14:24,480 --> 01:14:28,320
perché l'ha vissuto 10 volte o più.

1300
01:14:28,320 --> 01:14:32,159
Potrebbe sputare negli occhi degli sciocchi

1301
01:14:32,159 --> 01:14:36,880
mentre le chiedono di concentrarsi sui marinai

1302
01:14:36,880 --> 01:14:40,960
litigare nella sala da ballo. Oh amico, guarda

1303
01:14:40,960 --> 01:14:44,960
vanno a quegli uomini delle caverne.

1304
01:14:44,960 --> 01:14:48,800
È lo spettacolo più strano.

1305
01:14:48,800 --> 01:14:53,199
Dai un'occhiata all'uomo che picchia il

1306
01:14:53,199 --> 01:14:56,960
ragazzo sbagliato. Hulk, amico. Mi chiedo se lo farà

1307
01:14:56,960 --> 01:14:59,760
mai saputo

1308
01:14:59,760 --> 01:15:04,000
è nello spettacolo più venduto.

1309
01:15:04,000 --> 01:15:08,040
C'è vita?

1310
01:15:09,900 --> 01:15:13,160
[Musica]

1311
01:15:15,280 --> 01:15:18,280
Quello americano

1312
01:15:22,150 --> 01:15:28,550
[Musica]

1313
01:15:29,840 --> 01:15:32,880
fronte torturata

1314
01:15:32,880 --> 01:15:36,320
il topo è cresciuto come una mucca.

1315
01:15:36,320 --> 01:15:40,560
Ora i lavoratori hanno colpito per la fama

1316
01:15:40,560 --> 01:15:44,159
perché di nuovo in vendita.

1317
01:15:44,159 --> 01:15:47,920
Guarda i topi nel loro milione di cavalli.

1318
01:15:47,920 --> 01:15:52,880
Dalla mia giovinezza al vasto nord

1319
01:15:52,880 --> 01:15:55,600
è fuori limite.

1320
01:15:55,600 --> 01:15:59,600
A mia madre, al mio cane e al mio clown,

1321
01:15:59,600 --> 01:16:03,360
ma il film è tristemente noioso.

1322
01:16:03,360 --> 01:16:07,280
Perché l'ha scritto 10 volte o più.

1323
01:16:07,280 --> 01:16:11,120
Sta per essere scritto di nuovo.

1324
01:16:11,120 --> 01:16:15,679
Mentre vi chiedo di concentrarvi sui marinai

1325
01:16:15,679 --> 01:16:19,679
litigare nella sala da ballo. Oh amico, guarda

1326
01:16:19,679 --> 01:16:23,679
a quegli uomini delle caverne. Andare.

1327
01:16:23,679 --> 01:16:27,520
È lo spettacolo più strano.

1328
01:16:27,520 --> 01:16:31,840
Dai un'occhiata all'uomo che picchia il

1329
01:16:31,840 --> 01:16:36,080
ragazzo sbagliato. Oh amico. Chissà se lo farà mai

1330
01:16:36,080 --> 01:16:38,640
sapere.

1331
01:16:38,640 --> 01:16:42,719
È nello show più venduto.

1332
01:16:42,719 --> 01:16:47,159
C'è vita su Marte?

1333
01:16:47,840 --> 01:17:11,589
[Musica]

1334
01:17:13,040 --> 01:17:15,280
Non sta dicendo tutto questo solo a [ __ ].

1335
01:17:15,280 --> 01:17:17,920
farmi partire. Cioè, è il suo modo di fare

1336
01:17:17,920 --> 01:17:20,080
dicendo che si pente di aver assunto

1337
01:17:20,080 --> 01:17:20,719
io.

1338
01:17:20,719 --> 01:17:21,679
>> Stai scherzando?

1339
01:17:21,679 --> 01:17:22,480
>> È possibile.

1340
01:17:22,480 --> 01:17:23,600
>> Ma si sta inventando tutto.

1341
01:17:23,600 --> 01:17:26,080
>> Voglio dire, posso capire se lo fosse. Lui

1342
01:17:26,080 --> 01:17:27,840
fa come se stesse parlando con questo

1343
01:17:27,840 --> 01:17:30,560
ragazza invisibile e in queste cose

1344
01:17:30,560 --> 01:17:33,280
un altro pianeta come se fosse uscito

1345
01:17:33,280 --> 01:17:35,120
dell'Inchiesta Nazionale.

1346
01:17:35,120 --> 01:17:38,159
>> Posso farti una domanda? Tu sei

1347
01:17:38,159 --> 01:17:40,719
impiegato dal signor Newton sulla base di

1348
01:17:40,719 --> 01:17:41,440
cosa?

1349
01:17:41,440 --> 01:17:42,320
>> Cosa intendi?

1350
01:17:42,320 --> 01:17:44,640
>> Hai mai mostrato compassione per

1351
01:17:44,640 --> 01:17:45,679
niente?

1352
01:17:45,679 --> 01:17:48,640
>> Cosa? Pensi che sia un alieno? Voi

1353
01:17:48,640 --> 01:17:50,480
davvero credere che [ __ ]

1354
01:17:50,480 --> 01:17:52,880
>> Non darò un giudizio. E tu?

1355
01:17:52,880 --> 01:17:55,280
hai idea di quanto ciò sia distruttivo

1356
01:17:55,280 --> 01:17:57,840
avere qualcuno che decide che sei un

1357
01:17:57,840 --> 01:18:00,719
[ __ ] pazzo a sfidarti con i loro

1358
01:18:00,719 --> 01:18:03,199
[ __ ] Non puoi mostrarne un po'

1359
01:18:03,199 --> 01:18:06,159
gentilezza? Forse. Sai, è carino

1360
01:18:06,159 --> 01:18:08,560
facile timbrare una persona nel

1361
01:18:08,560 --> 01:18:11,280
sporco. Qualsiasi [__ ] animale può farlo?

1362
01:18:11,280 --> 01:18:14,080
Ma per dare a un uomo la possibilità di trovare

1363
01:18:14,080 --> 01:18:17,199
speranza dove non ce n'è, questo è reale

1364
01:18:17,199 --> 01:18:20,199
bontà.

1365
01:18:20,239 --> 01:18:24,360
seconda strada di merda.

1366
01:18:24,640 --> 01:18:28,640
>> Voglio essere circondato dall'amore.

1367
01:18:28,640 --> 01:18:30,320
>> Davvero.

1368
01:18:30,320 --> 01:18:32,480
>> Sì, anch'io.

1369
01:18:32,480 --> 01:18:50,080
[Musica]

1370
01:18:50,080 --> 01:18:54,159
Ha violentato tutta la notte per il suo suicidio. Io

1371
01:18:54,159 --> 01:18:58,080
un calcio in testa quando aveva 25 anni

1372
01:18:58,080 --> 01:19:01,360
immersione veloce. Non voglio rimanere in vita

1373
01:19:01,360 --> 01:19:04,400
quando hai 25 anni

1374
01:19:04,400 --> 01:19:08,560
Lucy dal soffitto dei miei armadietti. Freddy ha capito

1375
01:19:08,560 --> 01:19:11,600
le macchie dovute allo strappo della salsa

1376
01:19:11,600 --> 01:19:13,760
il suo volto.

1377
01:19:13,760 --> 01:19:17,440
Funky piccola corsa in barca

1378
01:19:17,440 --> 01:19:19,679
appoggiare la televisione

1379
01:19:19,679 --> 01:19:24,239
pazzesco dire che siamo minorenni.

1380
01:19:24,239 --> 01:19:30,960
Oh cavolo, non ho bisogno della TV quando avrò

1381
01:19:30,960 --> 01:19:33,680
fratello.

1382
01:19:33,680 --> 01:19:36,899
[Musica]

1383
01:19:37,280 --> 01:19:41,320
Tutti i giovani sever.

1384
01:19:42,890 --> 01:19:45,120
[Musica]

1385
01:19:45,120 --> 01:19:47,440
lacrime

1386
01:19:47,440 --> 01:19:49,170
portare

1387
01:19:49,170 --> 01:19:55,620
[Musica]

1388
01:19:57,600 --> 01:20:01,000
le lacrime

1389
01:20:03,679 --> 01:20:06,679
macchina

1390
01:20:08,400 --> 01:20:10,239
sembra dolce anche se si veste come a

1391
01:20:10,239 --> 01:20:13,040
regina e può calciare come un mulo è a

1392
01:20:13,040 --> 01:20:14,880
reale

1393
01:20:14,880 --> 01:20:16,719
che possiamo amare.

1394
01:20:16,719 --> 01:20:21,600
>> Oh sì, possiamo amare

1395
01:20:21,600 --> 01:20:23,840
la casa [ __ ] con le bollette e

1396
01:20:23,840 --> 01:20:26,800
pietre. Non si è mai reso conto di tutto ciò

1397
01:20:26,800 --> 01:20:28,719
rivoluzione.

1398
01:20:28,719 --> 01:20:32,199
Che seccatura.

1399
01:20:32,400 --> 01:20:36,440
Troppi strilli

1400
01:20:37,520 --> 01:20:41,280
bene. Devo allevare un po' di civiltà.

1401
01:20:41,280 --> 01:20:44,800
Oh, c'è cemento tutt'intorno o c'è

1402
01:20:44,800 --> 01:20:48,640
è nella mia testa?

1403
01:20:48,640 --> 01:20:51,640
di nuovo

1404
01:20:51,760 --> 01:20:53,570
per me.

1405
01:20:53,570 --> 01:20:56,630
[Musica]

1406
01:20:57,760 --> 01:21:00,760
Automobile.

1407
01:21:02,520 --> 01:21:10,770
[Musica]

1408
01:21:10,770 --> 01:21:11,630
[Applausi]

1409
01:21:11,630 --> 01:21:26,080
[Musica]

1410
01:21:26,080 --> 01:21:29,480
Smettila.

1411
01:21:30,320 --> 01:21:32,400
>> Strano che tu sia qui.

1412
01:21:32,400 --> 01:21:36,800
>> Abbiamo già detto che saremmo stati in questo posto?

1413
01:21:36,800 --> 01:21:38,480
>> Eh, no. Non credo.

1414
01:21:38,480 --> 01:21:40,480
>> Solo una coincidenza. Sai,

1415
01:21:40,480 --> 01:21:43,520
>> ci stavi ignorando lì dentro.

1416
01:21:43,520 --> 01:21:45,920
Voglio dire, sia tu che Ben lo eravate. Perché era

1417
01:21:45,920 --> 01:21:47,440
quello? Non volevamo farlo.

1418
01:21:47,440 --> 01:21:49,120
>> Sì, l'hai fatto.

1419
01:21:49,120 --> 01:21:52,360
>> Mi dispiace.

1420
01:21:59,440 --> 01:22:04,239
Beh, questa è la mia fidanzata, Ellie.

1421
01:22:04,239 --> 01:22:06,320
Ti piacerebbe sentire la storia di come

1422
01:22:06,320 --> 01:22:07,679
ci siamo incontrati?

1423
01:22:07,679 --> 01:22:08,080
>> Certo.

1424
01:22:08,080 --> 01:22:09,840
>> Beh, Ellie adora le storie d'amore. Vuoi

1425
01:22:09,840 --> 01:22:12,480
essere quello che lo dirà al mio

1426
01:22:12,480 --> 01:22:15,480
>>No

1427
01:22:17,280 --> 01:22:20,080
beh,

1428
01:22:20,080 --> 01:22:23,840
era la cosa più strana.

1429
01:22:23,840 --> 01:22:25,600
Io

1430
01:22:25,600 --> 01:22:29,080
era in un taxi

1431
01:22:29,360 --> 01:22:32,320
e ci siamo fermati al semaforo e uh

1432
01:22:32,320 --> 01:22:35,280
ed Ellie era in un taxi accanto al mio. E

1433
01:22:35,280 --> 01:22:36,800
sai, ci siamo guardati

1434
01:22:36,800 --> 01:22:40,400
attraverso le finestre e

1435
01:22:40,400 --> 01:22:43,040
beh, lo sapevo in quel momento

1436
01:22:43,040 --> 01:22:45,040
c'era questo

1437
01:22:45,040 --> 01:22:47,520
grande connessione.

1438
01:22:47,520 --> 01:22:50,560
Quindi le luci sono diventate verdi e

1439
01:22:50,560 --> 01:22:51,920
sai che il mio taxi è andato dritto mentre

1440
01:22:51,920 --> 01:22:55,440
Ellie ha girato l'angolo. E per il

1441
01:22:55,440 --> 01:22:58,159
per il resto del viaggio sono stato un po' come te

1442
01:22:58,159 --> 01:23:00,480
so che fa un po' male quello che sentivo

1443
01:23:00,480 --> 01:23:05,239
un loft d'amore. Oh ciao Ben.

1444
01:23:06,480 --> 01:23:08,800
Quindi

1445
01:23:08,800 --> 01:23:10,880
Stavo andando a Brooklyn per a

1446
01:23:10,880 --> 01:23:12,800
casa del collega. la casa non l'ho mai fatta

1447
01:23:12,800 --> 01:23:15,360
visitato prima. E poi il taxi tira

1448
01:23:15,360 --> 01:23:18,480
fino all'angolo. Io pago l'autista. Io

1449
01:23:18,480 --> 01:23:21,639
uscire.

1450
01:23:38,639 --> 01:23:41,120
Pago l'autista. Esco. E come io

1451
01:23:41,120 --> 01:23:45,120
fai così, un altro taxi si ferma all'angolo

1452
01:23:45,120 --> 01:23:49,199
ed Ellie esce. Semplicemente incredibile. E

1453
01:23:49,199 --> 01:23:52,639
ci guardiamo con completezza

1454
01:23:52,639 --> 01:23:54,320
gratitudine.

1455
01:23:54,320 --> 01:23:57,120
L'universo ha cospirato per portarci

1456
01:23:57,120 --> 01:23:58,159
insieme.

1457
01:23:58,159 --> 01:23:59,199
>> Pensi che sia divertente?

1458
01:23:59,199 --> 01:24:00,400
>> No, no, no. Non penso che sia divertente

1459
01:24:00,400 --> 01:24:02,480
tutto. Penso che sia una storia adorabile

1460
01:24:02,480 --> 01:24:04,560
di due persone che trovano l'amore insieme,

1461
01:24:04,560 --> 01:24:06,239
ma lo dici molto meglio di me,

1462
01:24:06,239 --> 01:24:07,760
onestamente.

1463
01:24:07,760 --> 01:24:09,679
>> Penso che sia meglio se voi due semplicemente

1464
01:24:09,679 --> 01:24:11,840
andarsene. Perché?

1465
01:24:11,840 --> 01:24:14,800
Perché io e Ellie non siamo abbastanza bravi per farlo

1466
01:24:14,800 --> 01:24:18,400
essere in giro con tutta questa felicità?

1467
01:24:18,400 --> 01:24:22,400
Eh? Lo roviniamo in qualche modo? beh,

1468
01:24:22,400 --> 01:24:26,199
lo stai rovinando adesso.

1469
01:24:29,040 --> 01:24:31,760
>> Sì,

1470
01:24:31,760 --> 01:24:35,080
Immagino.

1471
01:24:45,630 --> 01:24:48,000
[Musica]

1472
01:24:48,000 --> 01:24:52,840
No, no, no.

1473
01:24:54,920 --> 01:25:06,039
[Musica]

1474
01:25:07,280 --> 01:25:10,480
Mi siederò subito. Aspettando il

1475
01:25:10,480 --> 01:25:14,679
dono del suono e della visione.

1476
01:25:15,920 --> 01:25:20,080
E canterò. In attesa del dono di

1477
01:25:20,080 --> 01:25:21,360
suono e visione.

1478
01:25:21,360 --> 01:25:23,520
>> Avanti.

1479
01:25:23,520 --> 01:25:26,760
Dai.

1480
01:25:28,960 --> 01:25:31,280
[Musica]

1481
01:25:31,280 --> 01:25:34,000
Ogni occasione,

1482
01:25:34,000 --> 01:25:38,360
Ogni occasione che colgo,

1483
01:25:39,350 --> 01:25:41,120
[Musica]

1484
01:25:41,120 --> 01:25:45,180
Lo porto in viaggio.

1485
01:25:45,180 --> 01:25:50,000
[Musica]

1486
01:25:50,000 --> 01:25:52,560
Quei chilometri

1487
01:25:52,560 --> 01:25:56,440
e una luce rossa.

1488
01:25:58,320 --> 01:26:02,460
Guardavo sempre a destra e a sinistra.

1489
01:26:02,460 --> 01:26:05,579
[Musica]

1490
01:26:06,000 --> 01:26:08,880
Oh, ma io

1491
01:26:08,880 --> 01:26:15,560
schiantarsi sempre nella stessa macchina.

1492
01:26:17,880 --> 01:26:47,410
[Musica]

1493
01:26:50,400 --> 01:26:52,560
Gelsomino,

1494
01:26:52,560 --> 01:26:54,750
Ti ho visto sbirciare.

1495
01:26:54,750 --> 01:26:59,020
[Musica]

1496
01:26:59,040 --> 01:27:04,600
Mentre appoggiavo il piede sul pavimento,

1497
01:27:06,480 --> 01:27:08,639
stavo andando

1498
01:27:08,639 --> 01:27:12,480
giro e giro.

1499
01:27:12,480 --> 01:27:15,160
Il garage dell'hotel

1500
01:27:15,160 --> 01:27:17,840
[Musica]

1501
01:27:17,840 --> 01:27:23,080
deve aver toccato quasi 94.

1502
01:27:24,400 --> 01:27:26,960
Oh, ma io

1503
01:27:26,960 --> 01:27:29,440
Oh, sta crollando

1504
01:27:29,440 --> 01:27:33,200
in lontano.

1505
01:27:33,200 --> 01:27:45,960
[Musica]

1506
01:27:48,960 --> 01:27:54,940
Sì. Sì. Sì. Sì.

1507
01:27:54,940 --> 01:28:03,989
[Musica]

1508
01:28:05,520 --> 01:28:08,520
Calore.

1509
01:28:10,080 --> 01:28:13,070
Calore.

1510
01:28:13,070 --> 01:28:36,600
[Musica]

1511
01:28:38,000 --> 01:28:40,480
Nessuno di noi sceglie la testa con cui nasce

1512
01:28:40,480 --> 01:28:42,320
con.

1513
01:28:42,320 --> 01:28:44,000
>> Certo.

1514
01:28:44,000 --> 01:28:45,920
Non riesco a indicare il mio in

1515
01:28:45,920 --> 01:28:49,760
la direzione in cui voglio che vada.

1516
01:28:49,760 --> 01:28:52,719
Ho paura.

1517
01:28:52,719 --> 01:28:56,480
Ho sempre paura.

1518
01:28:56,480 --> 01:28:59,440
>> Non posso fare niente.

1519
01:28:59,440 --> 01:29:02,440
>> Sì.

1520
01:29:04,480 --> 01:29:07,679
Hai bisogno di qualcuno più facile,

1521
01:29:07,679 --> 01:29:10,620
qualcuno migliore.

1522
01:29:10,620 --> 01:29:13,680
[Musica]

1523
01:29:17,350 --> 01:29:35,920
[Musica]

1524
01:29:35,920 --> 01:29:42,280
Valentine mi ha detto a chi andare.

1525
01:29:42,470 --> 01:29:45,920
[Musica]

1526
01:29:45,920 --> 01:29:47,890
sentimenti che ha tre

1527
01:29:47,890 --> 01:29:51,749
[Musica]

1528
01:29:51,840 --> 01:29:55,430
gli insegnanti e le stelle del calcio

1529
01:29:55,430 --> 01:29:57,840
[Musica]

1530
01:29:57,840 --> 01:30:02,280
nel suo faccino

1531
01:30:02,800 --> 01:30:07,199
nelle sue mani scorrevoli

1532
01:30:07,199 --> 01:30:10,239
San Valentino, anima per anima

1533
01:30:10,239 --> 01:30:13,440
Ha qualcosa da dire.

1534
01:30:13,440 --> 01:30:17,520
San Valentino.

1535
01:30:17,520 --> 01:30:22,159
Il ritmo della folla.

1536
01:30:22,159 --> 01:30:24,320
Anche

1537
01:30:24,320 --> 01:30:25,420
giù.

1538
01:30:25,420 --> 01:30:27,199
[Musica]

1539
01:30:27,199 --> 01:30:30,880
Valentine li vede tutti. Ha capito

1540
01:30:30,880 --> 01:30:36,240
qualcosa da dire. È San Valentino.

1541
01:30:36,240 --> 01:30:39,399
[Musica]

1542
01:30:41,480 --> 01:30:43,440
[Musica]

1543
01:30:43,440 --> 01:30:49,840
Valentine mi dice come ci si sente. La

1544
01:30:49,840 --> 01:30:53,360
[Musica]

1545
01:30:53,360 --> 01:30:59,280
>> quando tutto il mondo è sotto è qui la.

1546
01:30:59,280 --> 01:31:04,679
>> Stiamo inciampando nel centro commerciale.

1547
01:31:05,199 --> 01:31:09,719
Guarda il suo faccino.

1548
01:31:10,239 --> 01:31:14,639
Guarda le sue mani scarne.

1549
01:31:14,639 --> 01:31:18,400
Valentino sa tutto. Ha capito

1550
01:31:18,400 --> 01:31:25,400
qualcosa da dire. È San Valentino.

1551
01:31:27,580 --> 01:31:30,560
[Musica]

1552
01:31:30,560 --> 01:31:33,560
Valentino

1553
01:31:33,590 --> 01:31:39,760
[Musica]

1554
01:31:39,760 --> 01:31:42,719
Valentino Valentino

1555
01:31:42,719 --> 01:31:47,000
capannone

1556
01:31:48,800 --> 01:31:53,960
giorno di San Valentino San Valentino

1557
01:31:54,000 --> 01:31:57,000
casa

1558
01:31:57,440 --> 01:32:00,960
è il giorno della signora, San Valentino

1559
01:32:00,960 --> 01:32:03,040
Valentino.

1560
01:32:03,040 --> 01:32:06,449
[Musica]

1561
01:32:09,770 --> 01:32:13,580
[Risate]

1562
01:32:17,040 --> 01:32:20,040
oh,

1563
01:32:23,199 --> 01:32:26,400
ti avrebbero fatto festeggiare?

1564
01:32:26,400 --> 01:32:30,840
Beh, sembra un po' crudele.

1565
01:32:38,239 --> 01:32:43,320
E Mia e la ragazza non sono qui.

1566
01:32:44,960 --> 01:32:46,800
>> Lo sai che non è una ragazza viva.

1567
01:32:46,800 --> 01:32:47,520
>> Non mi interessa.

1568
01:32:47,520 --> 01:32:49,600
>> Perché? Perché? Perché è qui per aiutare.

1569
01:32:49,600 --> 01:32:51,440
>> Questo è quello che ha detto.

1570
01:32:51,440 --> 01:32:54,480
>> Qualcosa è uscito fuori dalla tua testa

1571
01:32:54,480 --> 01:32:56,960
ee inviato per salvarti.

1572
01:32:56,960 --> 01:33:01,320
>> Forse lo è. Non lo so.

1573
01:33:13,360 --> 01:33:17,719
Tutto è separato

1574
01:33:18,480 --> 01:33:24,360
e ciò che è nel passato viene liberato.

1575
01:33:26,239 --> 01:33:30,000
E poi c'è un appartamento

1576
01:33:30,000 --> 01:33:32,480
inchiodandoti

1577
01:33:32,480 --> 01:33:34,560
e il disegno di un razzo che ti offre a

1578
01:33:34,560 --> 01:33:35,840
mentire

1579
01:33:35,840 --> 01:33:37,760
>> e una ragazza finta che fomenta cosa

1580
01:33:37,760 --> 01:33:39,840
esattamente? Oh, sembra speranza

1581
01:33:39,840 --> 01:33:43,520
>> da tutto questo casino che fa.

1582
01:33:43,520 --> 01:33:44,639
>> Non c'è altro.

1583
01:33:44,639 --> 01:33:46,320
>> Non solo la tua mente che ti fa brutti scherzi

1584
01:33:46,320 --> 01:33:48,320
tu. Perché è giusto supporre

1585
01:33:48,320 --> 01:33:50,080
che il cervello lancerebbe qualcosa

1586
01:33:50,080 --> 01:33:53,600
insieme che sembra speranza.

1587
01:33:53,600 --> 01:33:57,280
>> Allora prendo quello.

1588
01:33:58,320 --> 01:34:01,960
Ho bisogno di lei.

1589
01:34:04,639 --> 01:34:09,000
Ho visto cosa sei.

1590
01:34:09,360 --> 01:34:11,600
Giusto.

1591
01:34:11,600 --> 01:34:17,600
Volevo aiutare a fare qualcosa di gentile.

1592
01:34:17,600 --> 01:34:20,480
Ci sarà sempre un altro amore da uccidere.

1593
01:34:20,480 --> 01:34:25,239
Me lo sento dire sempre.

1594
01:34:25,679 --> 01:34:29,960
Oh, ehi.

1595
01:34:34,320 --> 01:34:38,040
Ti ho portato un palloncino.

1596
01:34:38,320 --> 01:34:39,920
Oh, sei un po' più grande di quanto pensassi

1597
01:34:39,920 --> 01:34:42,480
lo saresti. Il palloncino adesso sembra stupido.

1598
01:34:42,480 --> 01:34:45,199
In effetti, qualsiasi tipo di regalo lo è

1599
01:34:45,199 --> 01:34:48,679
completamente sbagliato.

1600
01:34:50,159 --> 01:34:52,880
quindi,

1601
01:34:52,880 --> 01:34:54,639
hai qualcosa da dire al sig.

1602
01:34:54,639 --> 01:34:56,960
Newton?

1603
01:34:56,960 --> 01:34:58,800
>> Sì.

1604
01:34:58,800 --> 01:35:02,520
>> Allora, allora dillo.

1605
01:35:03,760 --> 01:35:08,600
>> Avanti. Andare avanti. Non essere timido.

1606
01:35:08,800 --> 01:35:11,600
>> Ero vivo una volta.

1607
01:35:11,600 --> 01:35:14,080
Ero una vera ragazza.

1608
01:35:14,080 --> 01:35:17,560
>> E cos'altro?

1609
01:35:17,679 --> 01:35:20,159
Sono stato abbattuto a un miglio da casa mia e

1610
01:35:20,159 --> 01:35:22,880
sepolto nel terreno.

1611
01:35:22,880 --> 01:35:24,960
Non sono propriamente morto. Stavo mentendo

1612
01:35:24,960 --> 01:35:28,000
lì, i miei occhi chiusi senza reale

1613
01:35:28,000 --> 01:35:29,920
futuro.

1614
01:35:29,920 --> 01:35:31,760
Ho aperto gli occhi e sto camminando giù

1615
01:35:31,760 --> 01:35:33,360
Second Avenue e ti vedo lì

1616
01:35:33,360 --> 01:35:36,080
stando alla tua finestra.

1617
01:35:36,080 --> 01:35:39,920
Sono venuto da te quella prima volta.

1618
01:35:39,920 --> 01:35:41,760
Mi dispiace, signor Newton, ma non sono io

1619
01:35:41,760 --> 01:35:45,440
chi ti porterà tra le stelle.

1620
01:35:45,440 --> 01:35:48,000
Ma sei tu che mi aiuterai a morire

1621
01:35:48,000 --> 01:35:51,000
correttamente.

1622
01:35:51,520 --> 01:35:52,159
>> No,

1623
01:35:52,159 --> 01:35:53,520
>> Non posso restare qui. Guarda,

1624
01:35:53,520 --> 01:35:56,639
>> non può restare. Non può. Guarda, lo farà

1625
01:35:56,639 --> 01:35:59,000
sia solo un momento.

1626
01:35:59,000 --> 01:36:00,480
[Musica]

1627
01:36:00,480 --> 01:36:03,440
>> No, non posso farlo.

1628
01:36:03,440 --> 01:36:05,199
Guarda, forse è come hai detto tu, e tu

1629
01:36:05,199 --> 01:36:09,040
una volta erano vivi e ora sono presi in mezzo

1630
01:36:09,040 --> 01:36:13,120
mondi come me e solo un'idea di a

1631
01:36:13,120 --> 01:36:16,480
ragazza. Ma tu sei reale per me. Tu sei mio

1632
01:36:16,480 --> 01:36:18,880
ultima speranza. Non c'è altro che

1633
01:36:18,880 --> 01:36:23,440
tu. Sei una vera speranza per me. E come

1634
01:36:23,440 --> 01:36:24,480
posso ucciderlo?

1635
01:36:24,480 --> 01:36:27,120
>> Devi salvarmi,

1636
01:36:27,120 --> 01:36:30,120
>> per favore.

1637
01:36:30,159 --> 01:36:32,790
Sapevi proprio tutto

1638
01:36:32,790 --> 01:36:34,480
[Musica]

1639
01:36:34,480 --> 01:36:38,320
e niente di niente.

1640
01:36:38,320 --> 01:36:42,159
Adesso il buio luminoso

1641
01:36:42,159 --> 01:36:46,320
sente di nuovo dolore.

1642
01:36:46,320 --> 01:36:50,480
Potevi sentire il mio respiro.

1643
01:36:50,480 --> 01:36:54,239
Mi hai aperto gli occhi

1644
01:36:54,239 --> 01:36:56,750
perché non potevo vedere.

1645
01:36:56,750 --> 01:36:58,560
[Musica]

1646
01:36:58,560 --> 01:37:02,440
Quando ti ho incontrato,

1647
01:37:02,560 --> 01:37:06,639
quando ti ho incontrato, non potevo vedere.

1648
01:37:06,639 --> 01:37:09,840
>> Mi hai aperto la bocca. Hai aperto il mio

1649
01:37:09,840 --> 01:37:13,520
cuore. Il mio spirito si è risollevato. I segni e

1650
01:37:13,520 --> 01:37:17,880
macchie. Non potevo.

1651
01:37:18,239 --> 01:37:21,520
Adesso è tutto uguale. È tutto il

1652
01:37:21,520 --> 01:37:25,520
stesso. La canzone è sparita. È tutto il

1653
01:37:25,520 --> 01:37:30,639
stesso. Quando ti ho incontrato, quando ti ho incontrato,

1654
01:37:30,639 --> 01:37:35,840
quando ti ho incontrato, quando ti ho incontrato,

1655
01:37:35,840 --> 01:37:40,639
>> quando ti ho incontrato, eri quando ti ho incontrato.

1656
01:37:40,639 --> 01:37:45,280
Quando ti ho incontrato, quando ti ho incontrato, quando io

1657
01:37:45,280 --> 01:37:48,800
ti ho incontrato, ero il morto che cammina. Ero

1658
01:37:48,800 --> 01:37:54,480
preso a calci nei fianchi. Lo era diventato

1659
01:37:54,480 --> 01:37:58,560
il centro del mio mondo.

1660
01:37:58,560 --> 01:38:02,480
Le scene della mia vita,

1661
01:38:02,480 --> 01:38:06,320
i torrenti di detriti.

1662
01:38:06,320 --> 01:38:10,080
Né le case di un amico,

1663
01:38:10,080 --> 01:38:14,480
né il bacio di un nemico.

1664
01:38:14,480 --> 01:38:19,320
Il becco di un nero e io

1665
01:38:19,360 --> 01:38:22,480
per la folla.

1666
01:38:22,480 --> 01:38:26,800
Quando ti ho incontrato, non potevo parlare.

1667
01:38:26,800 --> 01:38:32,040
Ti ho incontrato. Quando ti ho incontrato, spirito mio

1668
01:38:32,040 --> 01:38:34,560
[Musica]

1669
01:38:34,560 --> 01:38:39,060
non potrebbe esistere. E mi manchi.

1670
01:38:39,060 --> 01:38:42,209
[Musica]

1671
01:38:46,639 --> 01:38:51,199
>> Quando ti ho incontrato, quando ti ho incontrato, quando io

1672
01:38:51,199 --> 01:38:54,560
ti ho incontrato, quando ti ho incontrato,

1673
01:38:54,560 --> 01:38:58,560
>> quando ti ho incontrato, quando ti ho incontrato, lo ero

1674
01:38:58,560 --> 01:39:02,320
il camminare. Mi hanno preso un calcio in testa.

1675
01:39:02,320 --> 01:39:06,239
È stato un momento così. È stato un vero crimine.

1676
01:39:06,239 --> 01:39:10,560
Ero schiacciato dentro. Sono nato dentro.

1677
01:39:10,560 --> 01:39:14,800
Quando ti ho incontrato, quando ti ho incontrato, lo ero

1678
01:39:14,800 --> 01:39:18,560
troppo pazzo. Non potevo fidarmi di nulla. Io

1679
01:39:18,560 --> 01:39:20,800
era fuori dal mio

1680
01:39:20,800 --> 01:39:28,520
sporcizia. Non è stato prima che ti lasciassi.

1681
01:39:42,000 --> 01:39:44,239
No,

1682
01:39:44,239 --> 01:39:49,320
no, no, no, no, no, no, no.

1683
01:40:40,560 --> 01:40:45,320
E non sono di questo mondo

1684
01:40:47,199 --> 01:40:52,679
e non ancora segnato da questo posto qui.

1685
01:40:53,600 --> 01:40:58,040
Non bloccato in questo appartamento.

1686
01:40:58,800 --> 01:41:02,400
Non diviso in giorni

1687
01:41:02,400 --> 01:41:05,920
e pregando per la mia morte

1688
01:41:05,920 --> 01:41:11,000
e vittima di bullismo da parte della mia mente spezzata.

1689
01:41:12,480 --> 01:41:16,080
E prima che tutto ciò accadesse a me

1690
01:41:16,080 --> 01:41:22,960
e prima del mio viaggio quaggiù per svegliarmi

1691
01:41:22,960 --> 01:41:26,400
nel posto in cui sono nato

1692
01:41:26,400 --> 01:41:30,520
e di essere lassù

1693
01:41:32,480 --> 01:41:37,280
e sentire il semplice amore della famiglia

1694
01:41:37,280 --> 01:41:41,119
e di essere lì in quella casa.

1695
01:41:41,119 --> 01:41:43,920
Il mio triste passato

1696
01:41:43,920 --> 01:41:47,600
riscritto adesso

1697
01:41:47,600 --> 01:41:51,639
perché mia figlia si sveglia.

1698
01:41:51,760 --> 01:41:55,080
Svegliati.

1699
01:41:55,520 --> 01:42:00,600
Oh, un'ultima volta. Svegliati. Svegliati.

1700
01:42:01,199 --> 01:42:04,440
Svegliati.

1701
01:42:05,360 --> 01:42:08,639
e mezza addormentata e con le braccia attorno a sé

1702
01:42:08,639 --> 01:42:11,199
fratello. Lei parla del suo sogno da lui

1703
01:42:11,199 --> 01:42:14,080
e lo mantiene in quella dolcezza irreale

1704
01:42:14,080 --> 01:42:16,320
posto.

1705
01:42:16,320 --> 01:42:19,040
E ora tiene in braccio sua madre

1706
01:42:19,040 --> 01:42:23,440
e ognuno di loro lo stesso sorriso.

1707
01:42:23,440 --> 01:42:25,760
Piccole parole passano tra loro come

1708
01:42:25,760 --> 01:42:29,719
il nostro pianeta gira.

1709
01:42:33,920 --> 01:42:37,040
e girando

1710
01:42:37,040 --> 01:42:39,679
e camminare verso di te

1711
01:42:39,679 --> 01:42:43,840
ed essere trattenuto e volere che il tempo si fermi.

1712
01:42:43,840 --> 01:42:45,600
Eppure tra noi è stato fatto un piano,

1713
01:42:45,600 --> 01:42:48,600
ricordi?

1714
01:42:48,800 --> 01:42:52,119
Camminiamo

1715
01:42:52,320 --> 01:42:56,320
e la porta si apre sul nostro giardino

1716
01:42:56,320 --> 01:43:00,560
e in lontananza la collina

1717
01:43:00,560 --> 01:43:04,400
e ci incamminiamo.

1718
01:43:04,400 --> 01:43:08,320
La campagna scompare sotto i nostri piedi.

1719
01:43:08,320 --> 01:43:11,119
Siamo solo noi due

1720
01:43:11,119 --> 01:43:14,080
in quella collina

1721
01:43:14,080 --> 01:43:17,719
sul cielo azzurro.

1722
01:43:20,159 --> 01:43:22,560
Questo non sta accadendo. Sono ancora dentro

1723
01:43:22,560 --> 01:43:24,080
la mia testa.

1724
01:43:24,080 --> 01:43:26,239
>> Sì.

1725
01:43:26,239 --> 01:43:30,480
e mi sono spinto ulteriormente nella mia follia,

1726
01:43:30,480 --> 01:43:32,880
cercando di trasformare queste vecchie parole in

1727
01:43:32,880 --> 01:43:36,280
qualcosa di nuovo.

1728
01:43:36,480 --> 01:43:40,679
Ho chiuso con questa vita.

1729
01:43:41,440 --> 01:43:45,040
E così, un nuovo universo che sognerò in grande

1730
01:43:45,040 --> 01:43:48,080
Là. E anche se sempre bloccato dentro

1731
01:43:48,080 --> 01:43:50,320
la mia mente spezzata, sono uscito dal

1732
01:43:50,320 --> 01:43:53,520
la terra in un posto migliore,

1733
01:43:53,520 --> 01:43:57,360
un mondo immaginato.

1734
01:43:57,440 --> 01:44:00,000
La mia nuova famiglia.

1735
01:44:00,000 --> 01:44:01,679
>> Giusto.

1736
01:44:01,679 --> 01:44:05,119
La tua nuova famiglia.

1737
01:44:05,119 --> 01:44:07,119
>> Ho scoperto che mi chiamo Marley. Sig.

1738
01:44:07,119 --> 01:44:09,280
Newton.

1739
01:44:09,280 --> 01:44:12,159
>>Marley.

1740
01:44:12,159 --> 01:44:14,400
>> Pensi che ci perderemo in questi

1741
01:44:14,400 --> 01:44:16,480
stelle?

1742
01:44:16,480 --> 01:44:18,719
>> Parla ancora un po'

1743
01:44:18,719 --> 01:44:22,440
e continueremo a viaggiare.

1744
01:44:23,040 --> 01:44:26,040
Io

1745
01:44:26,480 --> 01:44:30,840
sarò re

1746
01:44:31,920 --> 01:44:35,239
e tu

1747
01:44:35,840 --> 01:44:40,199
sarai regina.

1748
01:44:41,360 --> 01:44:44,760
Anche se niente

1749
01:44:44,800 --> 01:44:49,000
può scacciarli,

1750
01:44:50,159 --> 01:44:53,300
possiamo batterli

1751
01:44:53,300 --> 01:44:54,639
[Musica]

1752
01:44:54,639 --> 01:44:59,080
solo per un giorno.

1753
01:44:59,199 --> 01:45:03,400
Oh, possiamo essere eroi.

1754
01:45:04,080 --> 01:45:08,520
Solo per un giorno.

1755
01:45:11,010 --> 01:45:23,679
[Musica]

1756
01:45:23,679 --> 01:45:27,080
E tu

1757
01:45:27,520 --> 01:45:31,719
puoi essere cattivo

1758
01:45:33,199 --> 01:45:36,520
e io

1759
01:45:36,639 --> 01:45:40,370
Bevo tutto il Cuz

1760
01:45:40,370 --> 01:45:42,400
[Musica]

1761
01:45:42,400 --> 01:45:46,159
siamo liberi adesso

1762
01:45:46,159 --> 01:45:50,440
>> ed è un dato di fatto.

1763
01:45:51,440 --> 01:45:55,639
>> Sì, siamo liberi adesso.

1764
01:45:55,679 --> 01:45:59,800
E questo è olandese.

1765
01:46:00,340 --> 01:46:06,560
[Musica]

1766
01:46:06,560 --> 01:46:09,560
>> Io

1767
01:46:09,600 --> 01:46:14,040
Vorrei saper nuotare

1768
01:46:15,440 --> 01:46:18,840
come i delfini.

1769
01:46:19,040 --> 01:46:23,960
Come i delfini sanno nuotare.

1770
01:46:24,880 --> 01:46:27,520
Anche se niente

1771
01:46:27,520 --> 01:46:30,940
niente ci terrà insieme,

1772
01:46:30,940 --> 01:46:33,760
[Musica]

1773
01:46:33,760 --> 01:46:37,800
possiamo batterli

1774
01:46:38,000 --> 01:46:40,320
per sempre e in eterno.

1775
01:46:40,320 --> 01:46:42,639
[Musica]

1776
01:46:42,639 --> 01:46:46,840
Oh, possiamo essere eroi,

1777
01:46:47,600 --> 01:46:51,920
solo per un giorno.

1778
01:46:51,920 --> 01:46:58,239
[Musica]

1779
01:46:58,239 --> 01:47:01,239
Io

1780
01:47:01,679 --> 01:47:04,310
sarò re

1781
01:47:04,310 --> 01:47:07,199
[Musica]

1782
01:47:07,199 --> 01:47:10,679
e tu

1783
01:47:11,119 --> 01:47:13,470
sarai regina.

1784
01:47:13,470 --> 01:47:16,639
[Musica]

1785
01:47:16,639 --> 01:47:18,830
Non siamo niente

1786
01:47:18,830 --> 01:47:20,239
[Musica]

1787
01:47:20,239 --> 01:47:24,760
e niente può aiutarci.

1788
01:47:25,280 --> 01:47:29,080
Forse stiamo mentendo.

1789
01:47:29,360 --> 01:47:34,280
Allora faresti meglio a non restare.

1790
01:47:34,400 --> 01:47:36,680
Ma potremmo essere più sicuri

1791
01:47:36,680 --> 01:47:39,360
[Musica]

1792
01:47:39,360 --> 01:47:43,800
solo per un giorno.

1793
01:47:45,890 --> 01:47:53,520
[Musica]

1794
01:47:53,520 --> 01:47:57,719
Possiamo essere eroi.

1795
01:48:02,960 --> 01:48:05,080
>> Possiamo essere eroi.

1796
01:48:05,080 --> 01:48:12,320
[Musica]

1797
01:48:12,320 --> 01:48:16,350
Possiamo essere eroi.

1798
01:48:16,350 --> 01:48:21,760
[Musica]

1799
01:48:21,760 --> 01:48:25,880
Possiamo essere eroi

1800
01:48:27,679 --> 01:48:32,920
solo per un giorno.

1801
01:48:36,360 --> 01:48:40,420
[Musica]

1802
01:48:58,560 --> 01:49:01,560
Calore.

1803
01:49:03,360 --> 01:49:06,360
Calore.

1804
01:49:08,560 --> 01:49:11,560
Girare.

1805
01:49:58,170 --> 01:50:25,510
[Musica]

1806
01:50:32,239 --> 01:50:34,130
Calore. Calore.

1807
01:50:34,130 --> 01:53:36,180
[Musica]